Ni: Jes B. Tirol
Himaboyan 10, 2020
Mga Pulong nga Haóm sa Ininglis “Woman”
Pasiuna
Ang Ininglis adunay daghan nga pulong nga kapulong (synonym) sa Ininglis nga
“Woman”. Sagad sa mga kapulong, aduna usab ing katumbas sa Binisayâ.
Pananglitan, ang kapulong nga “Lady” adunay katumbas nga “Luming” sa Binisayâ. Ang
Ma’am o Madam sa Ininglis adunay katumbas nga “Ana” sa Binisayâ.
Ang atong tukibon karon ang Ininglis nga “Woman” nga aduna diay ing daghan nga
ilinihin (variation) sa Binisayâ nga walâ o dílì matukmà sa “Woman” kay adunay lahing kinaiya.
Atong unahon pagsulat ang Ininglis ug atong isunod ang tumbas sa Binisaya.
- woman (a mature woman who is not a relative but stays with the family and accorded
respect) – muhér (Sp.), babáyeng muhér - woman (dry nurse; caretaker of a baby) – mámay, yaya
- woman (Eve, first woman according to the Bible) – Ebà, Eva (Sp.)
- woman (female) – babáye, bádji
- woman (feme sole; spinster) – lagás, máas
- woman (has yet no menstruation even if of age) – lináb. Syn. bingíl
- woman (lesbian, prefers female partner) – ibáy
- woman (matron) – matróna (Sp). hingánib
- woman (muse; selected to represent beauty) – dayángdayáng
- woman (naturally or intentionally bald) – lágang
- woman (of high social standing) – dónya (Sp.), ermána (Sp.). Syn. lúming
- woman (old unmarried woman) – dalágang úlay
- woman (sylph; graceful woman) – pískay nga babaye
- woman (unchaste woman) – luáryong, tugálhab
- woman (unmarried) – dalága
- woman (wet nurse, suckles the children of others) – iwá
- woman who is a flirt) – bigáon, igwit, lyát, irgat, birgat, págot
- woman who recently gave birth) – hinláw
- woman (with fat or protruding pubic region)- munduón
- woman (with large bone frame) – mábong
- woman (with large mammary and nipples but tiny holes) – pidadahón
- woman (with proportioned body) – lawásan
- woman (without make-up yet still beautiful) – rósas pandán, rósas pangdán
- womanhood (start menstruating) – pagkadalága
- womanhood (state of being female) – pagkababáye
- womanhood (the female as a group) – kababáyhan, kababayén-an
- womanish (like a woman) – binabáye
- womanly has the trait of a woman) – binabáye, babayén-on
- womenfolk (group of women) – kababayén-an, tibabáye