Hidapdapón 19, 2020
MgaPulongsa “Dili IngonNátò”
Pasiuna
Ang usa ka pinulonganginaingónngamalambóonkunadunanakiniykatakossapaghimoogbalak ug adunanakiniymgapulongalangsadiliingonnátò (other worldly presence).
Ang SugboanonBinisayâaduna nay daghangmgalúgpong (terms) ngamakapadayagsamugnàsahunàhúnàokahimtangngadilimakità. Sa atò pa, ang Binisayâmalamboonnanga
pinulonganngaikatandisaubangpinulongansamasaIninglis.
Aniayatonghinagdawngamgapulongsa “Dili IngonNatò” ug ang ilangtumbassa
Ininglis:
- angel (heavenly being) – manulúndà, anghél (Sp.)
- apparition (ghost) – taligmatá
- demigod (spirit of heroic ancestor respected like a god) – umaláyad. Syn. balahálà
- demon (devil) – yáwà, ugimá, panuláy, panuwáy, demónyo (Sp.),diyáblo (Sp.)
- devil (Satan) – Yáwà, panuláy
- doppelganger (a ghostly apparition or double of someone not yet dead; doubleganger) – ághoy. Syn. ábyan
- doubleganger (ghostly double of someone not yet dead; doppelganger) – ábyan. Syn. ághoy
- ethereal (spiritual) – diwanihon
- evil (devil) – yáwà
- ghost (disembodied spirit) – abát, awók, mangáwok, tiáw, diliingónnátò, kag, kalág
- ghoul (grave robber) – mangáwk, mangálok, mangáwok
- gnome (mythical dwarfish being living in caves where they guard treasures) – jatót. Syn. diwindi (Sp.),duwende (Sp.), igkaw, bánban, mantiyának, tagibánwa, túdtód
- goblin (mischievous sprite or elf) – banbán. Syn. igkaw, duwénde (Sp.), jatót, mantiyának, mangáwok,tagibánwa, túdtód
- God –Ginó-o, Bathálà, Diyós (Sp.)
- ignis fatuus (befuddle) – minò. Syn. amumöng
- jack-o’-lantern (will-o’-the-wisp) – lagalága. Syn. santilmo
- leprechaun (dwarfish sprite) – igkaw. Syn. banbán, duwende (Sp.), jatót, tagibánwa, túdtód
- miracle (event not a result of natural causes) – tagúhom, milágro (Sp.). Syn. siyón, kahibulóngan,katingaláhan, taguhálà, tugahálà
- mirage (an optical illusion) – alipatpát. Syn. dagawán, dúndon, himungáwong, tagin-op
- mystery (something that is not known) – taguhálà, mistéryo (Sp.), dimatúkib
- mystic (occultist) – binúlak. Syn. tigkalágnon
- mystical (beyond comprehension of human reason) – binulákon
- mysticism (theory affirming spiritual truths) – pagkabinulákon
- mystify (to confuse or perplex) – paglibog, dupág, pagdupág
- phantasm (mental image) – tagin-op, pantásma (Sp.)
- phantasmagoria (changing series of phantasms) – himungáwong. Syn. tagin-op
- phantom (ghost) – mangáwok, múlto (Sp.), múmo
- phantom (something that exists only in appearance) –taligmatá. Syn. aparisyón (Sp.), aninag
- poltergeist (a ghost that makes known its presence by moving objects)- tiáw. Syn. diliingonnátò, engkánto,ingkánto, mangáwok
- Satan (adversary of God) – Panuláy, Panuwáy, Satanás (Sp.). Syn. yáwà
- soul (divine principle in man) – kalág, kag. Syn. diwà
- soul (heavenly soul; souls that went to heaven) – ubihás
- specter (ghost or apparation) – múmo, taligmatá. Syn. múlto
- spirit (ghost; spirit & demon) – tagulábong. Syn. tiáw, múlto (Sp.)
- spirit (guardian spirit/ angel) – umalágad
- spirit (non-worldly spirit) – diliingonnátò, ingkánto (Sp.)
- spirit (vital essence) – diwà. Syn. kalág, kag
- spook (ghost) – abát, tiáw, diliingónnátó
- sprite (goblin; woodland spirit) – tagibanwa. Syn. banbán, duwende (Sp.), igkaw, jatót,mantiyának, túdtod
- St. Elmo’s Light/Fire – santilmo (Sp.). Syn. lagalága
- theanthropic (having the nature of being both divine and human) – balahála. Syn. umaláyad
- vampire – áswang, bampirá (Sp.)
- vision (apparition) – taligmatá
- vision (dream) – damandáman. Syn. diwánag
- vision (imagined future situation to be attained) – dámlag, panglántaw. Syn. handúraw
- vision (inspired revelation) – kabatáwan. Syn. panglántaw
- will-o’-the-wisp (small lights produced by electrical charges; jack-o’-lantern) – lagalága. Syn. santilmo
- witch (female witch) – wákwak. Syn. lánhan, únglo, úngò, palibónan
- witch (male witch) – úkò. Syn. mamaliw, mangáwk
- witch’s brew (mixture of many roots for evil purposes) – dalundóng. Syn. banág
- wizard (male witch or skillful person) – úko
- yeti (abominable snowman) – Usóg