Lubadlúbad 9, 2020
Mga Pulong Binisaya nga Tumbas sa Ininglis “Ugly”
Pasiuna
Niadtong niagi nga pitlaw (week) ang atong gitukib mao ang mga pulong Binisaya nga
tumbas sa Ininglis “beauty”.
Karon atong tukibon ang mga pulong Binisayâ nga tumbas sa Ininglis “ugly”. Sagd kanato
nakahibalo lamang sa mga pulong “maot”, “ngil-ad”, o “laksot”. Ania ang talaan sa mga pulong:
1. appall (horrify)- gil-as. Syn. lísang, kuyaw
2. awful (dreadful) – makapahádlok, makapalisang
3. beastly like an animal) – mananapón
4. deform’ (misalign) – híbat. Syn. hiwi
5. deform? (out of shape) – wingig. Syn. bingig
6. deformation (render misshapen) – wingig, pagkawingig
7. despicable (contemptible; vile) – salawáyon, talamáyon, banyágà
8. dirty (unclean) – húgaw, himi, buling, bulingon
9. disgusting (irksome) – makapungót, makasuwaing, makasúngot
10. disgusting? (nauseating) – hígkon, hindión, luod, makadigwa
11. foul’ (bad) – ngil-ad
12. foul? (bad odor) – baho, angtód
13. foul (filthy) – húgaw
14. frightening – kuyaw, makalilisang
15. grisly (gruesome) – kitbi, kitbi sa atáy
16. grotesque’ (bizarre) – ál-al, bukatót, balaghál
17. grotesque? (distorted) – hibat
18. hideous (grotesque)- láksot, ngil-ad, mot
19. homely (not beautiful) – lampárak
20. homely? (ordinary person) – waygárbo, yáno
21. horrible – makalilisang, makahahadlok
22. loathesome (causing revulsion or disgust) – salawáyon, talamáyon, makayugót
23. messy’ (dirty) – lágò. Syn. maóg, bulingit, katód
24. misshape (deform) – tulingig. Syn. hibat, hiwi
25. monster’ (one that inspires horror) – tirong. Syn. mangáwk
26. monster (unnatural appearance) – amamaliw, mamaliw
27. plain (flat face) – bundyag, pátag
28. repel (drive away) – ábog, búgaw. Syn. búgtaw
29. repugnance (feeling of aversion) – pag-ayád, pagdumili, disgústo (Sp.)
30. repugnant’ (antagonistic) – maayáron, dima-uyónon, madumilion, sukwahión
31. repugnant” (offensive to taste or feeling) – kímog, kiróg. Syn. ngiló
32. repulsive (morally offensive) – ngil-ad. Syn. salawáyon
33. revolting (displeased with) – kímì
34. ugly woman (crone) – brúha (Sp.), únglo, úngò
35. ugly’ (attempts to be beautiful but turns out ugly) – tamúlò
36. ugly(due to defect or dirt) – gimát
37. ugly(grotesque; ugly face) – bukatót
38. ugly (not good to look at) – láksot, lás-ot, lágsot, máot, ngil-ad, bati
39. unsightly’ (improper) – báknal
40. unsightly? (ugly) – láksot, lás-ot, máot. Syn. ngil-ad, bat