Ni: Jes B. Tirol
Ulalong 10, 2021

Mga Hubad sa Ininglis nga “Close”

Pasiuna

Ang pulong “close” sa Ininglis adunay daghan nga kahulogan sa Ininglis. Adunay close nga nagpasabot og gitákpan, adunay close nga nagpasabot og haduol, ug aduna close nga nagpasabot nga giundang.

Atong tukibon ang Ininglis nga close kay ang tumbas sa Binisayâ nagkalain-lain usab ang kahulogan.

Mga Pulong

1) close1 (almost) – hápit, duól

2) close2 (as close a road) – lík-op

3) close3 (congested) – súnson, dúg-ol

4) close4 (cover with a lid) – tábon, sámpong

5) close5 (cover with a panel, as door) – lukób, lúkban, sirá (Sp.)

6) close6 (end) – ták-op, human, úndang, tápos

7) close7 (near) – duól. Syn. tapád

8) close8 (not open; shut) – tak-op, tákpan, tík-op, sirá (Sp.), sirado (Sp.)

9) close a wound1 (almost healed) – búni. Syn. álim

10) close a wound2 (by stitching) – pílot, píkot

11) close-by1 (nearby) – duól. Syn. silingan

12) close-by2 (so close, with occasional contact) – sulíping

13) close call (nearly) – hápit, diriyót, lábhit

14) close-cropped (as hair or grass cut very short) – dípdip, itíp, túptop

15) close door conference (Executive Session) – tabikóng

16) close-fit – haóm, hústo (Sp.), sapák, sibò, sigò

17) close friend – sandurot, suód, löt

18) closely spaced (little gap) – banós, síkit

19) close-open1 (as swing-door) – bukás-búkas, ábli-sirado (Sp.)

20) close-open2 (close and open the fingers repeatedly) – kitoy, kapitoy. Syn. kitiw

21) close rank (close spacing of rows) – sumól. Syn. dúg-ol, dutdot

22) close resemblance (similar to) – hawig, ámgid, ágid, máy-ong, aron-áron, susama

23) closet1 (aparador) – hát-an, pangol, aparador (Sp.)

24) closet2 (secret room) – lawak nga tágô, suwámbi

25) close the account (pay the debt) – impas sa útang [impas (Sp.)]

26) close the debate – ták-op sa lantúgì

27) close the eye1 – piyóng, lákob

28) close the eye2 (close one eye as when sighting a rifle) – kilit. Syn. hiyóng

29) close the mouth – ták-om

30) close to1 (as close to shore) – támpi

31) close to2 (go near) – hábig

32) close to3 (near) – duól. Syn. hápit

33) close together1 (as close friend) – sandúrot, suód

34) close together2 (follow very closely) – síkit

35) close together3 (near) – duól, dúg-ol

36) close together4 (pressed very close) – dútdot, siót

37) close together5 (somewhat joined) – díkit

Mga Kapulong

Ang Ininglis nga close adunay kapulong (synonym) nga “cover”. Ang maong Ininglis nga ulong aduna usab ing daghan nga kahulogan, Ato lamang tukibon ang cover nga kapulong sa ulong close.

Cover:

1) (by wrapping) – táklap.

2) (cover by hand to capture a bird in a nest) – ságpò.

3) (cover to replace the surface) – táptap.

4) (cover with leaves) halúmhon.

5) (cover with the hand to protect) tapín, tapín-an, dapín-an.

6) (cover with water, as fish corral) – híbon, lápaw

7) (covered by vines that climb all over) – kuyúmot.

8) (covering of pots, jars, etc.) – simpi.

9) (for dried shrimps) – bábak.

10) (general term) – tábon, tákob.

11) (put another cover or sheet) – sápaw.

12) (the object used) – tabón, taklób, takób

13) (used to block or protect) salipód.