Ni: Jes B. Tirol
DaghangKahoy 21, 2021
Mga Pulong May Kalabotan sa Gugma
Pasiuna
Niadtong niagi nga pitlaw mao ang gitawag og Adlaw sa Gugma, Bisan tuod nga si San Balinto, ang santos nga gipahinungdan sa maong adlaw, karaan na kaayo, ang paghimo nga pagkabantog sa maong adlaw dala na sa mga Amerikano.
Tungod kay sa panahon sa mga Amerikano, ang Binisayâ gidid-an na man sa mga
tulunghaan, ang Sinugboanon walâ na makamugnà og mga pulong nga makatumbas sa Ininglis.
Bisan pa niini, aduna pa kitay mga pulong nga magamit alang sa Adlaw sa Gugma, Mao
kini karon ang atong tukibon.
Mga Pulong sa Gugma
1. adorable – makaíkag, makaíbog, silimbáhon
2. adoration (act of adoring) – pagmánggad, pagsímba, paghálad
3. adore (praise) – hálad, mánggad
4. adored – hinaláran, gikaíbgan
5. beloved1 (endeared) – pinalánggà, pinanggà, binátí
6. beloved2 (loved one) – hinigúgma, minahál
7. boyfriend1 (as factotum) – itsoy
8. boyfriend2 (sweetheart) – hinigúgma, uyáb, tráto (Sp.)
9. darling1 (favorite) – kináham. Syn. pinalabí
10. darling2 (loved one) – pinánggà, pinalánggà, hinigúgma
11. darling3 (term of address) – mahál
12. dear (beloved) – mahál, pinánggà
13. girl friend1 (as lady-in-waiting) – ítsay
14. girlfriend2 (sweetheart) – hinigúgma, tráto (Sp.)
15. goddess of love (Venus) – bathalúman sa gúgma
16. love affair (amorous attachment of two people not married to each other) – panagtráto,
panag-úyab, panaghinigugmaáy, uyab-úyab
17. love child (illegitimate child) – pinaángkan, anák sa gawas, bastárdo (Sp.). Syn. turók-
bánwa
18. love potion (philter) – lumáy. Syn. gapón
19. love set (tennis set in which the winner wins every game) – harós. Syn. gánlas
20. love1 (deep feeling) – gugma, higugma, pagmahál. Syn. ángay, pagbátí. Ant. sílag, sukô
21. loved –gihigúgma, gimahál, Syn. gipánggà
22. loved one1 (amorous relation) – hinigúgma
23. loved one2 (dote one; care for) – pinánggà
24. loved one3 (precious) – minahál, gimahál
25. loveless1 (have no love for) – waláy gúgma
26. loveless2 (unloved) – waláy nahigúgma
27. lovelorn (pining for one’s lover) – múg-aw. Syn. dághoy, mingáw, gimingáw, hídlaw
28. lovely1 (beautiful) – matahóm, maányag. Syn. angayán
29. lovely2 (have physical attributes that inspire) – bunyás, pískay, patsáda (Sp.), talamúyon.
Syn. bígot, líson
30. lovemaking1 (to make love) – pakighiláwas
31. lovemaking2 (courtship) – pangulitáwo, nani-ngúhà, panguyáb
32. lover1 (one who loves) – anáay gúgma, mahigugmáon, nahigúgma
33. lover2 (sweetheart) – hinigúgma
34. lovesick (languishing with love) – dághoy, háblok. Syn. hídlaw, íliw, mingáw
35. loving affection – paráveg. Syn. úgay
36. loving care– pángga, pagpánggà. Syn. atimán
37. loving1 (shows care) – mapinanggáon, maati-mánon
38. loving2 (shows love) – mahigugmáon, mami-nahálon. Syn. paráygon
39. loving-kindness (kindness due to affection) –malúmo nga pagbátì
40. sweetheart (lover) – hinigúgma, uyáb, tráto (Sp), nóbya (Sp.), nóbyo (Sp.). Syn. minahál,
típan, pinánggà