Ni: Jes B. Tirol
Daghangbulan 21, 2021
Mga Lugpong Alang sa Pagdala
Pasiuna
Ang Sugboanon Binisayâ adunay daghang mga pulong o lugpong nga tumbas sa Ininglis nga “Bring” or “Carry”.
Ang atong tukibon karon mao lamang ang mga pulong sa pagdala nga adunay kalambigitan sa lawas sa tawo. Ang atong ipasabot mao ang mga pulong diin aduna gayod in tawo nga maglihók.
Mga Lugpong
1. áblay – To carry clothe over the shoulder
2. agyayá – Many persons carrying an object at the same time. (Kp: dáyong; yayong).
3. ákba – To carry a child, and the like with the head put on the shoulder of the person carrying. (Kp: ákbo).
4. ákbò – To carry a child with its head put on the shoulder of the one carrying. (Kp: ákba).
5. alambisay – Strap; halter, a device for carrying something hanged beside a person’s body. (kp: kabiba; saplót).
6. aliid – Carry a heavy load. (Kp: baguód).
7. álsa – To lift; raise; heave; hoist. (Kp: sákwat; búswat; hángwat; isa).
8. ambílay – Carry something with strap slung over the shoulder, as rifle, camera, etc. (Kp: saling-ay).
9. ba – Piggyback; pick-a-back. To carry someone or something on one’s back. Also, bála. 10. bagayóng – Two or more persons carrying together an object on their shoulders. (Kp: dáyong; yayong).
11. baguód – To plod along carrying a heavy load; lumbering along. (Kp: bakutot).
12. bakutot -To bend one’s body while walking under or carrying a heavy load. (Kp: baguód).
13. bála – Piggyback, pick-a-back. To carry someone or something on one’s back. Also, ba. 14. balangbálang – Stretcher; device for carrying the wounded or sick. (Kp: palápag; yayongánan).
15. balibali – To carry on one hand, shoulder, etc. then transfer it to the other hand, shoulder, etc. (Kp: balhinbálhin).
16. bálot – Knapsack; bag, etc. for carrying foods, etc. on a trip. (Kp: bakibáki).
17. baluktot – To bend the body when carrying a heavy load. (Kp: baguód).
18. biking – To carry by the hand; tote. (Kp: bitbit).
19. bináboy – To tie the feet and hands of a person and introduce a pole, to carry the person. (Kp: gápos).
20. binbin – To carry anything in one’s person. (Kp: dalá).
21. binit – To carry with the hand; tote. (Kp: bitbit).
22. bitbit – To carry by the hand. The carried object is hanging down and the hand is also straight down. (Kp: dalá).
23. biyás – Cane for carrying or putting water. Also, ság-ob.
24. buhól – To remit; to carry others; bring others. (Kp: dalá).
25. búos – To carry in one bunch all things to be carried. (Kp: púnpon).
26. búswat – To lift; to carry to another place.
27. bútong – To carry by oneself long objects at the shoulder. (Kp: pás-an).
28. da – Bring; bear, carry. Also, dalá.
29. dalá – Bring; bear; carry, take along. Also, da. (Kp: bitbit).
30. dalándan – To carry or bring a thing while running.
31. dálas – To carry heavy cargo with ease.
32. dalíkyat – To carry or bring anything briskly and fast. (Kp: kusay).
33. dáyong – To carry an object with two or more persons helping to carry. (Kp: agyaya; láhong).
34. dúlong – To carry or bring a thing. (Kp: dala).
35. gabináyhon – To be walking with the arms freely swinging at the sides without carrying anything. (Kp: imbay-imbay).
36. gipas-an – Carry on the shoulder.
37. gisábak – To carry something at the lap, especially when sitting down. (Kp: hámbin).
38. hámbin – To carry something by wrapping or folding the front part of the shirt or skirt. (Kp: puyós).
39. hímil – To hold, to carry frequently in the hand, as a child always holding his toy; tote. (Kp: gunit).
40. ilók – To carry something by tucking it in the armpit; to put under the armpit. (Kp: sipit; sinipit)
41. kába – To carry close to the chest, as carrying a child. (Kp: ákba, kúgos; kudkod).
42. kabiba – Cords or strings put on the shoulder for carrying loads; shoulder strap; sling. (Kp: alambisay; saplót).
43. kaliháy-To carry something by slinging it over the shoulder. Also, saling-ay.
44. kál-og-To carry something heavy. (Kp: baguód).
45. kiíngkiing – To lift and carry heavy loads and walk very fast.
46. kiwál – A man who carry weapons due to cowardice or fear. (kp: tálaw).
47. kiwíl – To carry well the baton as symbol of authority. (Kp: dáyan; kiding kiding).
48. kudkod – To carry a baby with the arms and placed close to the breast. (Kp: kúgos).
49. kúgos – Carry a child or any object, especially at one’s breast supported by the arms. (Kp: kúkop).
50. kúpkop – To carry a child tightly on one’s breast. (Kp: kúgos).
51. láhong – To carry something together. (Kp: dáyong; yayong).
52. lámping – A kind of back strap put on the shoulder for carrying heavy loads.
53. lúkdo – To carry an object on the head, as water jug. (Kp: singúlo; singö; saúlo).
54. magsingúlo – To put or carry something on top of the head. (Kp: lúkdo).
55. makadaog – Can lift or carry.
56. pás-an-To carry a load on the shoulder. (Kp: saling-ay; súng-ay).
57. piknit – To carry something very small and light by the tip of pinched fingers, as single thread. (Kp: púgnit).
58. púgdang – To carry old people, clothes, jewels, etc., especially for safety.
59. sábak – To carry someone or something on one’s lap. (Kp: hámbin).
60. sabílay – To carry clothes and the like slung over the shoulder. (Kp: sáblay).
61. sag-ílay – To carry something by slinging it over the shoulder. (Kp: saling-ay).
62. saklay – To carry something around the neck as baby, bag, etc. Also, súng-ay.
63. sákyaw – To carry by supporting underneath with the open arms. (Kp: sákwat).
64. salápyaw – To carry something supported by the forearms. (Kp: sápyaw; sapwang; sápnay).
65. salib-ay – To carry by slinging over the shoulder. (Kp: saling-ay).
66. salid-ay – To carry something on a person’s back by a strap passed through the shoulder and under the armpit. (Kp: saling-ay).
67. saling-ay – To sling or carry across the shoulder of a person, carabao, etc. Also, sáng- ay. (Kp: sag-ilay; kaliháy).
68. salip-ang – To carry a child astride one’s hip. Also, tambid. (Kp: sampila).
69. sampila; – To carry something, as a child, astride one’s hips. (kp: salip-ang; támbid).
70. sáng-ay – To carry across the shoulder, as gun. Also, saling-ay.
71. saplót – Cloth or any headband used to carry a load at the back of a person. (Kp: kabibá).
72. sápnay – To cradle or support or carry something by putting the two hands and forearms under the object carried.
73. sápwang – To support or carry something by putting the two hands and forearms beneath the object being carried. (Kp: sápnay).
74. sápyaw – To carry something by cradling it with cloth, blanket, etc. (Kp: sapúpo; sáp- wáng).
75. saúlo – To put or carry a load on the head. Also, lúkdo.
76. silap – To carry or retain on the tongue an object that one is eating.
77. singulo – To carry something on the head. Also, lúkdo.
78. sípit – To carry or hold something under the armpit by clipping with the upper arm. (Kp: lúgpit; ilók).
79. súng-ay – To carry, especially a person or child, straddled on one’s shoulder.
80. takabá – To carry something on the back that is supported from the shoulders. (Kp: kabiba).
81. tákwal – The carrying by the mouth, as done by dogs, crocodile, etc. (Kp: tangág).
82. támbid – 1. To carry a child with the legs straddling the bearer’s hip. Also, salip-ang. (Kp: kúgos; sampilà).
83. tangág – To carry by means of the mouth, especially by biting, as done by dogs. (Kp: paak)
84. tángkil – To carry something by hanging it from the belt or rope wound around the waist or an object. (Kp: bítay; takin).
85. tikos – To carry something by tying it to the waist. (Kp: takin).
86. úgoy – To carry a child in one’s arms and put him to sleep by singing a lullaby
87. ulíbay – To carry something hanging at the back, as person carrying a knapsack. (Kp: saling-ay).
88. úsong – To carry something on the shoulder. Also, pás-an.
89. wangís – To carry something in the mouth by biting with the teeth, as carrying a knife in the mouth. (Kp: tangág).
90. yayong – Carry together, help others in carrying a load. Also, dáyong. (Kp: timbayáyong)