PAGTUKIB 

ni: Jes B. Tirol

Panglot nga Dakô 5, 2021

Mga Lugpong sa Sakit, Apán ug Balatian

(Terms for Diseases, Defects and Pains)

Ika-9 Bahin/ Part 9

Pasiuna

Atong padayónon pagtála ang mga lugpong sa Binisaya alang sa mga sakit, apán, ug balatían nga nagsugod sa Ininglis nga “expire” hangtod sa “gay“.

Mga Lugpong

1. expire (die) – patay, namatay, búgtò, bugtóan sa kinabuhi 

2. exposed¹ (as exposed oneself to the heat) – painit. Syn. búwad, ganggang, táp-an, pasilang 

3. exposed² (as exposed oneself to the rain) – paulan, pasingulán 

4. expose to the elements – lasúgas. Syn. tún-as, buyang-ang, ayap, bulád, dungás 

5. extirpate (exterminate) – liwà, púdlong, púo. Syn. upáw 

6. extract blood (bloodlet, cupping) – pákgot, págkot. Syn. padúgó 

7. exude¹ (as bad odor) – báng-og. Syn. angsod 

8. exude² (ooze through pores) – úrsa (Sp.) 

9. exude odor (reek) – manimáhò, mangalisbo. Syn. húgom 

10. eye (of a boil or abscess) – buti-buti, matá, matá sa hubág 

11. eyebag (sagging of lower eyelid) – alubáob 

12. eyebrow enhancement (modify the eyebrow for beauty) – húlok 

13. eye, foreign object in– puling 

14. eyelid¹ –alubáw, tabuntábon. Syn. alubáob 

15. eyelid² (drooping eyelid, ptosis) – hiloy, hiyóng, luroy 

16. eyelid margin (underside of the eyelid) –kulátkulát 

17. eyesore – sámbol sa mata 

18. eyewash (collyrium, material for washing the eye) – hugás sa mata 

19. face–shield (a covering over the face for protection) – lingód-nawong 

20. fag (exhaust by hard work) – kápoy, lapoy 

21. fagged out (tired) – akód, giakód, naluya, gikapóy 

22. fainthearted (cowardly) – hadlokán, tawanán, táslak, taslakán 

23. fainting–fit (due to holding one’s breath) – kutang, kuyapán. Syn.duáy-ay, luóm 

24. fair complexion (fair skin) – hún-ag. Syn. putiónon 

25. fair skin (fair complexion) – pution og pamánit, hún-ag 

26. falling sickness (epilepsy) – pátol 

27. false hair (wig) – pulikáy. Syn. tagalábong, tagabóng 

28. false teeth (dentures) – banta, marpil (Sp.), pustiso (Sp.) 

29. family plannning (birth control) – baúgo 

30. farsighted (hyperopia; hypermetropia) – layhirów, anduláw. Ant. duhiráw, salangáw 

31. fastidious (choosy in foods) – timi. Syn. hayát, himi, himilián 

32. fatigue¹ (exhausted) – akód, kahapô, daghil, hawós, lapiyo, sáyot. Syn. kápoy, hawóy, lapoy 

33. fatigue² (weary) – pagál, úgtos 

34. faze (disconcert) – Iubá 

35. feeble (due to old age) – gúong 

36. feeble minded – balulóg, balulong 

37. fertile period (as sexual cycle) – hámbon

38. fistula (duct of improperly closed wound) – tilitól, túyob 

39. flatulence¹ – bútod sa tiyán, garáng 

40. flatulence² (uneasiness due to) – gusâ 

41. flatus (intestinal gas) – bútod, garang 

42. flesh wound (shallow cut) – amát, balingis, kuláb-it, pangós. Syn. pangós, samad 

43. folicalitis (kind of disease ) – matágtiki 

44. food poisoning – lánag. Syn. hilo 

45. foot–and–mouth disease (a contagious disease of cattle)-kamálo 

46. footsore (pain due to tired feet) – gutók, úl-ol sa tiil. Syn. húpong 

47. force open the mouth – tingal. Syn. bangánga 

48. fowl cholera (kind of fowl disease) – Stay 

49. fowl pox – buti sa manók 

50. fractured bone – bali nga bukóg, piáng 

51. freak (mutant; unusually bigger or taller than his siblings) – hamudyaw. Syn. labás 

52. freckle¹ (spot on skin) – talúmtom, tawúmtom 

53. freckle² (whitish spots) – bulók. Syn. pugis 

54. freckled – agutingón, gitalúmtom, gitawúmtom 

55. fret (restless) – hiwasa, husá, langás. Syn. ibil, alingása, gusâ, húlas 

56. froze in fright – kútman 

57. fungus – alamảng. Syn. agutiót, agúp-op, búklid, búkni, dalunggag-amo, layát 

58. furuncle (skin boil) – bulás-ot, bulúsot, páslot. Syn. bútoy, hubág 

59. gaga (crazy about) – húngog, nahúngog 

60. gallstone (bilestone) – bato sa úpdo 

61. gamete (either ovum or sperm that unites) – hungayán 

62. gash (wide wound) – bábha, gálhab 

63. gas pain (colic) – panuhót 

64. gasp for breath (about to die) – tinga 

65. gasping – punga-pungá, púsngà-púsngà 

66. gastralgia (flatulence) – butód, sándak 

67. gastrectomy (remove a portion of the stomach) – pagdísdis sa túngol 

68. gastric ulcer – núka sa tungol 

69. gastritis (inflammation at the stomach) – hubág sa tungol 

70. gastroenteritis (disease in intestine) – púgsit, kalibángà 

71. gastrolith (stony mass in the stomach) – bato sa tungol 

72. gastrotomy (operation) – pagdisdis sa tiyan 

73. gauche (clumsy, awkward) – dupáw-og, hunô, dánghag, kumaw 

74. gaunt (abnormally thin) – haga 

75. gavage¹ (feeding by forcing the food through the mouth) – duom. Syn. hakmal 

76. gavage² (force feeding by forcing the mouth open) – tingal. Syn. duom, pákal 

77. gay¹ (homosexual) – bảyot 

78. gay² (licentious) – higal