ni: Jes B. Tirol
Panglot nga Dakô 12, 2021
Mga Lugpong sa Sakit, Apán ug Balatían
(Terms for Diseases, Defects and Pains)
Ika-10 Bahin/ Part 10
Pasiuna
Atong padayónon pagtála ang mga lugpong sa Binisaya alang sa mga sakit, apán, ug balatian nga nagsugod sa Ininglis nga “gelid” hangtod sa “hemorrhoid“.
Mga Lugpong
1. gelid (very cold) – nangámig, bugnaw kayo, tugnaw kaayo
2. gene (for genetic code) – lúmat
3. giddy (dizzy) – lúrong, lípong. Syn. alungaog, bangóg, duóg-duóg
4. gleet (thin, morbid discharge, as from a wound) – isa. Syn. nangnang
5. glossitis (incrustation on the tongue) – ugám. Syn. tagmaya
6. glum (moody and silent) – lamúgdong, tungók. Syn. hinúktok, pút-ok
7. glut (feed to excess) – purâ
8. glutton (one who eats to excess) – buhahákon, busawón, dúslog, hamogán, hingaon, kingaón, ngalúngaló, palakaón, tagawhangan. Syn. ulit, ulitán
9. gluttony (habit of eating to excess) – kaulit. Syn. hakóg, kahakóg, dalô, dawó, laog, pagkalaog
10. goggle–eyed (eyes that goggle) – suliráw
11. goiter (enlargement of the thyroid gland) – bugnán, bugól, bósyo (Sp.)
12. goliwog (grotesque person) – al-ál, balaghal
13. gonorrhea (kind of venereal disease) –tabukáw, gonoréya (Sp.). Syn. alupálan
14. gorbelly (potbelly, large belly) – pus-onon
15. gorgon (hideously ugly woman) – hákay, brúha (Sp.). Syn. únglo, úngò
16. gourmand (glutton) – burábog, buhahákon, dakóg káon, hamuáyaw, hinúd-an, makán, tamasa, ulit, ulitan
17. gout (kind of disease) –habúyhaboy
18. grievous1 (causing grief or sorrow) – kamahayan, makamáhay, makapaguól
19. grievous2 (causing pain) – makapasakit
20. gripe1 (sharp pain in the bowels) – suól, suol sa tiyan
21. grippe (influenza) – trangkaso (Sp.)
22. groggy4 (uncoordinated as sickness) – alungaog, duóg, duóg-duóg, lambúyod
23. grotesque1 (bizarre) – ál-al, bukatot, balaghal
24. grotesque2 (distorted) – hibat
25. gruel1 (exhausted by hard work) – hágò. Syn. akód, búdlay, kápoy
26. hairless1 (no body hairs; pelon) – punas
27. hairless2 (no hairs on head) – upáw, kálbo (Sp.)
28. hairy (plenty of hairs in the body, arms, legs; comate) – balhiboón, balbón (Sp.)
29. hale (robust) – halong. Syn. hímsog
30. half–breed (having parents of different racial stock) – libóg, mestiso (Sp.), tisoy
31. half–caste (having parents of different caste or race) – kaláhi-tungá, sánit. Syn. libóg
32. half–wit (feebleminded person) – kulangkulang, kuwángkuwáng
33. halitosis (bad breath) – baho og ginhawa; bahóg ginháwa, bahóg baba
34. hallucination1 (half-asleep) – alimúngaw. Syn. damag
35. hallucination2 (mistaken notion) – salimuang. Syn. alimuang, dánag
36. hallucinosis (mental disorder of persistent hallucination) – salimuangón
37. handicap1 (defect) – apán. Syn, kabilinggan
38. handicap2 (hardship) – kakulian, sad-áng
39. handicap3 (hindrance) – báwbaw, kaulangan, bikil
40. harebrained (foolish; flighty) – hangálhangál, dingás
41. harelip (fissure at upperlip) – bungî, gibáng
42. harm (injury) – diot, kadaot.
43. harmful (can do harm) – makadaot,
44. headache – labád, labád sa úlo, didipón
45. head–scar (no more hair) – pahak. Syn, ulat, uwát sa úlo
46. heal1 (a wound) – alim, úpay
47. heal2 (cure) – ayo
48. heal3 (of bone dislocation) – lútang
49. health1 (good physical condition) – maayong lawas. Syn. hímsog
50. health2 (soundness of any living organism) – alimgas
51. healthy1 (robust) – himsog
52. healthy2 (term for healthy plants) – hamilsing
53. hearing aid (device for improving the hearing capability) – tabungól
54. heartache1 (sad) – bákhò sa kasingkasing
55. heartache2 (sorrow) – kaguol, kasubó, basúni sa kasingkasing
56. heart attack (cardiac arrest) – ataki sa kasing-kásing, hámpak sa hanging itom
57. heartbreak (overwhelming sorrow) – hilap sa kasingkasing. Syn. langiob
58. heartbroken (overwhelming grief) — kasubo nga hilabihan, hilabihan nga kaguól
59. heartburn (acidity; cardialgia) –bidli. Syn. luod, ngilngig
60. heart disease (abnormal condition of the heart) – sakit sa kasingkasing
61. heart enlargement (the heart becomes unusually large) – babúyon
62. heart–rending (emotional anguish) – makahilap sa kasingkasing
63. heartsick1 (deeply disappointed) – máhay, minghoy
64. heartsick2 (despondent) – húkdong, sagúk-oy
65. heat exhaustion (mild form of heat stroke)-aginso, agisod
66. heavy–hearted (melancholy; depressed; sad) – masulób-on, magul-unon
67. hectic fever (daily rise in body temperature) – laubláob. Syn. dagágdang, pakúgkog
68. helminthiasis (disorder caused by intestinal worms) – bitokón, gibitók
69. hematemesis (to vomit blood) – súgpà
70. hematoma1 (swelling)- giálon. Syn. bún-og
71. hematoma2 (with pus inside) – bunól, alálom
72. hematuria (bloody urine) – mangihi og dugo
73. hemicrania (migraine) – hingaw, hinglaw
74. hemiplegia (paralysis of one side of the body) – pilay katungáng kilid sa lawas
75. hemophilia (disorder of immoderate bleeding) – madug-ánon
76. hemophiliae (bleeder) – dug-ánon
77. hemoptysis (spitting up of blood especially from the lungs) – súgpà
78. hemorrhage1 (continuous flow of blood) – talinúgó
79. hemorrhage2 (copious blood discharge) – awak, bulósan
80. hemorrhage3 (menstruation that flows like a hemorrhage) – tubátob. Syn, sagiwsiw, subaan
81. hemorrhoid1 (piles) – kulitol; almuránas (Sp.)
82. hemorrhoid2 (the type that tends to puff out) -bútbor