ni: Jes B. Tirol
Ulalong 19, 2021
Mga Lugpong sa Sakit, Apán ug Balatían
(Terms for Diseases, Defects and Pains)
Ika-11 Bahin/ Part 11
Pasiuna
Atong padayonon pagtála ang mga lugpong sa Binisaya alang sa mga sakit, apán, ugbalatian nga nagsugod sa Ininglis nga “hepatitis” hangtod sa “impunity“.
Mga Lugpong
1. hepatitis (inflammation of the liver) – awasan og ápdo. Syn. Bilas
2. hermaphrodite (dual sex) – sibínsibinán, sipingán. Syn. duháy kiye
3. hermaphroditic – masibinsibinon
4. hermaphroditic organ – siping, sibinsibin
5. hermeralopia (day blindness) – butásaadláwan. Ant. butasagabii (nyctalopica; nightblindness)
6. hernia1–danlák, dalwák, daluák
7. hernia2 (strangulated hernia) – tampayák
8. herpes (kind of skin disease) – kaskáro, kaskádo. Syn. Ugáhap
9. herpes labialis (cold sore) tagmaya, kayuáng
10. herpes simplex (herpes zoster) – ugáhip
11. herpetic (affected by herpes) – ugahipón, tagmayahón, kayuángon
12. heterosexuality (sexually attracted to persons of the opposite sex) – kaibog sa túgbangnga kiye. Ant. báyot, kurang
13. heterotopia (presence of tissue in parts of a body where it’s not normally found)-kanbuså
14. hiccup (an involuntary cough)-sid-ok, súd-ok, siklò
15. hidebound1 (having the skin tightly adhering) – hugót og pánit
16. hidebound2 (narrow-minded) – guyó
17. hide one’s feeling – luom
18. hideous (grotesque) – láksot, ngil-ad, maot
19. hidrosis (excessive sweating) – singtanon
20. high blood pressure – alta presyon (Sp.), taas ang dugô
21. high on drugs (effect of using drugs) – alingáya
22. high–strung (nervous, excitable) – kabuhion, kulbaánon, kuyápan, nerbiyoso (Sp.). Syn.kulhánon, hadlokán, tarantado (Sp.)
23. hippety–hop (a jerky gait or motion) – pijúdpijód, piyúdpiyod
24. hirple (to walk lamely; hobble) – sangkiig. Syn. takiáng, pijúdpijód, piyúdpiyód
25. hirsel (intermittent motion) – dálhap. Syn. aginod, pijúdpijód, piyúdpiyód, sagúntò. Ant.tuhóy, turátoy, sutóy
26. hit (the wound or mark caused by a hit) – inig-an
27. hoary (wizen) – gúngis, nanggungis
28. hobble (limp) – sangking, ipák. Syn. Taking
29. hobgoblin (an imaginary cause of terror or dread) – tírong. Syn. Mangáwk
30. hold one’s breath1 (faint from holding one’s breath) – kutang
31. hold one’s breathe2 (not breathe) – utong, úpok, útnga
32. hold one’s feeling1 (faint from holding one’s feeling) – kutáng, utás
33. hold one’s feeling2 (keep one’s feelings) – luóm
34. homeopathy (system of therapy using medicines that produce the symptoms of the diseasetreated) – pakati nga panámbal
35. homesick (ill through longing for home)- gimingáw. Syn. Gihidlaw
36. homesickness – mingaw, kamingaw. Syn. Kahidlaw
37. homicidal (murderous) – adúnay kinaiya pagkamamumúnò, pagkamamumúnò
38. homicide (kill a person by another) – bunô, pagpatay sa tawo, homisidyo (Sp.)
39. homoerotism (sexual desire for same sex) – kinuráng
40. homosexual1 (bisexual) – sipingan
41. homosexual2 (female; lesbian) – ibáy
42. homosexual3 (male; gay) – báyot. Syn. Kurang
43. homosexuality –kabáyot, pagkabáyot, kakuráng, pagkakurang
44. homunculus (midget; small man) – turútoy
45. hookworm (intestinal worm) – bítok. Syn. Kigwa
46. hornyhanded (with calloused hands) – kubálan, kubálon, kubálon og kamót
47. hotheaded (quick tempered person) – init ogúlo
48. human or animal sacrifice (that which is killed and offered to a deity) – batóg. Syn.bulánaw, hálad, tahaw
49. humpback (bulging muscle near the nape) – tampuhóng
50. hunchback (deformed back; gibbous) – buktót. Syn. Tampuhóng
51. hunger-fainting – duuydúoy
52. hunger-illness (ill due to lack of food) – búntas, kuráw, pásmo (Sp.)
53. hunger-pain – kutoy, haláb
54. hunger-strike (self-imposed fast) – balátà
55. hungry1 (esurient) – kutás, gutom
56. hungry2 (in need of food) – gútom, gigutóm
57. hurt1 (pain) – sakit
58. hurt2 (wound) – sámad. Syn. Pángos
59. hyperopia (hypermetropia; farsighted) – anduláw, layhiraw. Ant. duhiráw, salangaw
60. hypochondria (persistent anxiety about one’s health) – kabaláka sa panglawas
61. hypochondriac (pertaining to hypochondria) – mabalák-on sa panglawas
62. hysteria1 (emotional excitement with shouting) – kulísiw
63. hysteria2 (emotional paroxysm) – lisang
64. identical twin (twins that look alike) – kalúhang managsama, kalúha nga sáma og dagway
65. idiot–savant – yamágyamág
66. ill1 (not good) – daután
67. ill2 (sick) – masakitón, nasakit, adunay gibáti
68. illegitimate child (natural child) – anák sa gawás, pinaángkan, bastardo (Sp.). Syn. turókbánwa, anák sa liki sa kawayan
69. illness (sickness) – sakit, balatian, daotán og gibati
70. ill-tempered (surly) – putong
71. ill will (hostile feeling) – kaligútgot, kasilag, yugót, kayugót
72. imbecile–amáw
73. immolate1 (holocaust) – balanúsan, búob, hálad
74. immolate2 (kill as sacrificial victim) – bakalág, batóg. Syn. bulánaw, hálad, tảhaw
75. immoral (lewd) – hilas, law-ay, lúmang, maka-uúlaw
76. immune (from effect) – dili táblan
77. immunize (make immune) – gipakúblan
78. imp (uruly child) – balaslúkon, badlongon
79. impalpable (not perceived by sense of touch) – dílì maila sa hikap
80. impassible (unfeeling) – dili mobáti
81. impenitent (obdurate) – tíg-a, tig-a og kasingkásing
82. imperturbable (calm but persistent) – úgol, tigól. Syn. Tapát
83. impotent (could not produce offspring) – bungalós, umál. Syn. Baóg
84. impotence (erectile disfunction) – kúlò85. impunity (careless abandon) – paságad, turápak