ni: Jes B. Tirol
Ulalong 30, 2022
Mga Lugpong sa Sakit, Apán ug Balatian
(Terms for Diseases, Defects and Pains)
Ika-13 Bahin/ Part 13
Pasiuna
Atong padayonon pagtála ang mga lugpong sa Binisayâ alang sa mga sakit, apán, ug balatian nga nagsugod sa Ininglis nga “knave” hangtod sa “lunger“
Mga Lugpong
1. knave (dishonest person; rascal) – lampingásan, bugóy, bilyáko (Sp.). Syn. guwátsi (Sp.)
2. knock–knee (inward curvature of the legs) – kímpi, luking. Syn. lúngki, singkoy
3. knurl (deform) – sángsang, tubô-tubô
4. labor (when about to give birth) – bati, gabati; pagbati
5. laceration (act of lacerating) – busîsî, nabitas, láslas
6. lachrymose (cry easily) – hilakón, kapayason, mahilák
7. lame1(cripple) – bakól, kibod. Syn. angol, kiáng, kióng, piáng, baldádo (Sp.)
8. lame2ineffective; weak) –huyang, lalà
9. lame3(weak leg; rickety) – Iúlid. Syn. sampikol
10. languid1indisposed to physical exertion) – kalapuso. Syn. dúklap, gáong
11. languid2(sluggish) – yamtak, ploho (Sp.). Syn. balanghon, hinayan, lámyat
12. languid walk – aginod
13. languor (discourage) — kapúgdaw
14. lantern–jawed (large chin) – yákmò, jákmò
15. lapse (as mental lapse) –taligám-an
16. large forehead – hadhad
17. large hind part of head – patók
18. lassitude (languor) – kaluya, kakápoy. Syn. kalday
19. last of the species (last of its kind) – tulápos. Syn, kataposan
20. lazy1(due to being a dullard; slowpoke) – púlpol
21. lazy2(will not work) – tapolán, tapowán, tamád, taspokán, tákhon, ulispok
22. lean1(sinewy) – dinlók. Syn. lábka
23. lean2(thin) – niwang, daót. Syn. lágsaw, sápsing, yagpis. Ant. himsog, tigson, támbok, bús-ok
24. lecherous (sexually active) – balbahútog, húnay, higálon, palakayát, palaiyot, ulagán, uwagán
25. legitimate (as child) – pursúso, anak sa sakramento (Sp.)
26. legitimate heir (legal heir) – húl-os. Syn. manuminod, sumusunod
27. leper (afflicted with leprosy) – sanlahón (Sp), giamumutol
28. leprosy (a kind of communicable disease that can cause mutalition) – sánla (Sp.), sangla (Sp.), amumutol, agipo, kagidkid, kalanga
29. lesbian (a female that behaves like a male, tomboy) – ibáy. Syn. lakin-on, kuráng. sipingan. Ant. báyot
30. lesion (an injury) – pangós, samád
31. lethargy (apathy) – kahúbyà. Syn. katáspok, katápol
32. leucocyte (white corpuscle) – dalinog puti
33. leukemia (a disease of the blood) – lúbhak, sará. Syn. balaha, karangá
34. leukoderma (whitish skin disorder) – hawób. Syn. pugis
35. leukorrhea (a vaginal disorder) – tuwáy
36. levelheaded (good common sense) – katûkato
37. lewd (indecent) – hilas, gamáng, bigaon, bigátlon, birgat, láw-ay, palaútog
38. liar (utters falsehoods) – bakákon. Syn. bubotón
39. libidinous (lustful) – higál, hirál. Syn. mánhak
40. libido1(applicable to women) – bigà
41. libido2(sexual impulse) – ulag, uwag
42. licentious (lewd) – láw-ay, higál, bigáon, ulagan
43. light fingered (expert at picking pockets) – mangunguot
44. lighthearted (gay, carefree) — sádyà, masádyà, malipayon. Syn. mayâ
45. light–minded (frivolous) – jagajaga, tiawtiaw, guwatsi (Sp.), ginuwátsi
46. limp (in walking) – kiang, takingking, kimpang
47. lingering illness – láygay
48. lisp (speak with obstruction from tip of tongue) – tupit. Syn. yungit, yuring
49. lithe (gracefully supple) – líson. Syn. bigot, bunyás, talamuyon
50. livid (black and blue from contusion) – lagom. Syn, bún-og
51. lockjaw (rigid closure of the jaws) – udungót, gángot, úngot, tetanós (Sp.)
52. loco (crazy) – loko (Sp.), búang
53. logorrhea (abnormal talkativeness) – dili sagad nga katabián, jagawjawán
54. logy (lethargic) – bangóg, dúklap
55. long (pine; wish for) – ngándoy. Syn. hándom, mingáw, handúraw
56. long face (exaggerated solemn facial expression) – lagmiko. Syn, múgtok
57. looby (big, clumsy person)- dupáw-og, dupalók
58. look blankly (opened eyes but does not perceive) – sulá. Syn. lurát, lusá. lutók, tanga, tanghal
59. look meaningfully (glance) – suráp. Syn. kidhat
60. loose bowel movement1(the situation) – kalibángà, tai-tai kaigit, purigit. Syn. kalibánglibáng
61. loose bowel movement2(very watery) – hibulós, hibős
62. loose bowel movement3(watery but somewhat solid) – purigit
63. loose jaw (horse-face) – jákmò, yákmò
64. loose tooth1(detacheable) – hingê
65. loose tooth2(shakeable) – taróg, habilhabil, hamihami
66. loquacious (talkative) – tabián, gálgal , galgalán
67. lose patience – upós ang pailob
68. lost consciousness – limot, utás, wad-an og panimuot
69. Lothario (seducer) – palikéro (Sp.). Syn. higal , higálon, uwagán
70. loud mouthed (have loud offensive voice) – bâbâon, dakóg bâbâ. Syn, kagaon, sabaán, singi
71. loup–garou (werewolf) – balúndo
72. lout1(awkward fellow) – bakikáw, kumáw
73. lout2(clown, boor) – kagáykay, bukón (Sp.)
74. lout3(rustic person)-bukidnon, banikánhon, gali
75. lout4(stupid person) – dánghag, hangálhangal
76. lovesick (languishing with love) – dághoy, håblok. Syn. hidlaw, iliw, mingáw
77. lowbred (vulgar, coarse) – bugóy, balasubas, lampingásan. Syn. bágis, marámà
78. lowbrow (uncultivated, vulgar taste) – bághas, bástos (Sp.), maháras
79. low–spirited (despondent; melancholy) lákdop, sagúk-oy. Syn. nalúgda, kasubó, gimingáw
80. lucid interval (insane gets normal for a short time) – liat
81. ludicrous (laughable) – kataw-anán
82. lug (clumsy, stupid fellow) – amáw, kuwanggol
83. lugubrious (absurd feeling of emptiness) – húngkag. Syn. háw-ang, húgpoy, sagmuyó
84. lumbago (lumbar rheumatism) – lumbago (Sp.)
85. lumbering walk1(slow in speed) – bundagól
86. lumbering walk2(sway side to side) – wándog, wándugwándog
87. lump (swelling) – búkol, húboy. Syn. búrot, hubág
88. lunacy (insanity) – kabúang, nabúang. Syn. sulubángon
89. lunatic (seasonally insane) – kúyog-bulan, sulubángon, alabúton
90. lunger (sick with tuberculosis) – sugpuón, itikahón (Sp.), tisíson (Sp.), tisikó (Sp.)