Ni: Jes B. Tirol
Daghangbulan 5, 2023
Mga Lugpong sa Panâ
(Terms for Bow and Arrow)
Pasiuna
Usa sa labing karaan nga hinagiban sa tawo mao ang panâ. Sa Ininglis gitawag kini og bow and arrow. Apan ang Sinugboanón adunay lahî nga pulong alang sa bow (busog) ug arrow (udyóng).
Tungod sa ka karáan sa panâ, talagsa na lang ang mogamit niini isip hinagiban ug nag-anám pagkahanaw ang mga lugpong alang sa panâ.
Karong panahona, tungod kay ang gitudlo sa tulunghaán mao man ang pinulongan nga Ininglis, hilang na lang ang tawo nga imong hikaplagan nga nahibalo pa sa mga pulong Binisayâ alang sa hinagiban nga panâ ug susama nga hinagiban.
Atong tun-an ang mga lugpong sa panâ ug ubang mga hinagiban nga susama sa panâ.
Mga Lugpong
1. arowhead shaped – malasaláit
2. arrow case (quiver) – talangán, lakayán
3. arrow feather (arrow fin) – gapasán, dátol, kalwáy
4. arrow fin (arrow tail) – daítol, gapasán
5. arrow line (as used in drawings) – libatóg, látib. Syn. bádlis, giyon
6. arrow tail (arrow fin) – gapasán, daítol
7. arrow¹ (slender shaft) – udyong, kalawáy, kálway
8. arrow² (with string for recovery) – láis
9. arrowhead – salaít. Syn. pinalingkod
10. arrow-sight (to align the target) – tangtangáy
11. bow and arrow-panâ. [bow = busóg; arrow = udyong]
12. bow¹ (composite or double curvature bow) – bulawóg
13. bow² (of arrow)- busóg, bulawóg
14. bowman (archer) – tigpaná, mamanday
15. bowstring (string of a bow for firing an arrow) – mádlos, dúlos
16. catapult (the equipment) – baláng, sáplong. Syn. balatik
17. crossbow¹ (bow fixed to a frame) – bátik, balátik. Syn. balista (Sp.)
18. crossbow² (the bow of a crossbow) – bawganán
19. crossbow³ (to arm a crossbow with an arrow) – dángat. Syn. táod, tárì
20. crossbow⁴ (toy crossbow) – sibád
21. draw (pull the bowstring) – bingat
22. imbed (stick into; penetrate) – táop, patangág
23. javelin (short lance) – alampalók
24. lance head (metal tip of lance) – budyák. Syn. saláit
25. lance¹ (made of bamboo) – hagós
26. lance² (non-metallic tip) – sinampakan
27. lance³ (small lance for spearing fish) – súob
28. lance⁴ (spear-like weapon) – tumbák. Syn. bídyo, bángkaw
29. lance⁵ (two-pronged lance) – sinayak
30. notch¹ (an indentation) – tíbhang, tákdang
31. notch² (for tying firmly as arrowhead on the shaft) – sanggát
32. put an arrow on the bow – sákdà, táod, tárì
33. shoot from a crossbow – talábas
Ubang hinagiban
1. boomerang³ (throwing stick) – balitang
2. spear¹ (a throwing weapon) – bángkaw, bídyò, balubángkaw, alimpalók, sagángat,
sapáng, suób, tagutóng, tudyák. Syn. isi, panâ, tumbák, ulungán
3. spear² (pierce) – túsok, túslok. Syn. túplok, túpok
4. speared (pierced) – dúslak, túksok, túsak, túslak, túsok
5. spearfish (Indo-pacific blue marlin fish) – malasugi
6. spearhead¹ (at the front) – abánte (Sp.), uná, mag-uná, mangúlo
7. spearhead² (tip of a spear) – panálang, saláit
8. womera (a device for throwing javelins, spears, etc.) – palantig