Ni: Jes B. Tirol
Daghangbulan 19, 2023
Mga Lugpong Alang Sa Baláan Nga Pitlaw
(Terms for Holy Week)
Pasiuna
Ang pagka-Kristohanon sa mga Pilipinhen gidala dinhi kanato s mga Katsila. Sa wala modangat ang Kristohanon, daghan na sa 1nga dapit sa karon gitawag og Pilipinas nga
nakabig sa pagka-Muslint.
Ang mga Katsila nakahukom nga dili sila 1nanudl6 sa pinulongan nga Kinatsila. Sila ang magtuon sa mga pinulongan sa nagkalainlaing dapit sa Pilipinas. Busa, tungod kay ,vala pa may mga pulong Binisaya alang sa tinuohang Kristohanon, nagmugna ang nmga Katsila sa tumbas sa Binisaya.
Mao kini ang atong tukibon karon.
MgaLugpong
I. church1 (the building)- sirnbahan, singbahan, iglesya (Sp.)
- church2 (the people)- iglesya (Sp)
- confess’ (as church rite)- Sugid, ko,npisal (Sp.)
- confess2 (regularly to be free fro1n sin) – btinglas
- confesser (confessor, confess his being a Christian) nagpakaaron. Syn. pugpakaaron
- confession {the act of confessing) – pan1igid, kompisal (Sp.)
- confessional ( a small enclosure where a priest hears confessions) kon1pisa/anan
- confessor’ (a priest who hears confession) par/ nga tagpakompisal, tagpakompisal
- confessors2 ( one who confesses)- tags,igid
- JO. confessor3 (one who confesses his faith in Christianity: confesser) – nagpakaaron. Syn. pagpakaaron
- Holy Bible (Bible) – Biblya (Sp.), Balaang Kasulatan
- Holy City – Balaang Dakbayan
- Holy Comnnution -Balaang Eyukaristiya, Pagkalawat
- Holy Cross (Holy Rood, the cross where Jesus Christ was cn1cified) -Balaanong Balabag, Santa Krus
- Holy Day – Balaang Adla111
- Holy Father (the Pope) -Santo Papa (Sp)
- Holy Friday (Good Friday)- Ula Pagtub6s, Biyernes Santo (Sp)
- I-Ioly Ghost (Holy Spirit)- Balaan nga Espi,i/6, Balaan nga Diwa
- Holy Grail -Balaan nga Kapa
- holy host (wafer used in holy co1n1nunion) – lakpon,
- Holy Land -Ba/aang Kayutaan
- Holy Mary (mother of Jesus Christ) – 1\lfaria Santisilna (Sp.), Balaan nga Maria
- Holy Mass -Balaan nga Misa. Misa
- Holy Mother – Balliang Inahan, Birhen Maria
- holy of holies (most sacred place) – baa/an sa tanang balaan, balaan sangatanan
- Holy Roman E1npire- Balaang Roman hon nga Imperyo
- Holy Rood {Holy Cross) – Balaanong Balabag, Santa
- Holy San1rday (Black Saturday)- n,kaw sa Pagkabanhaw, Sabado Santo (Sp.)
- Holy Scripn1re (as Bible) – Balaan nga Su/at
- Holy Sepulcher – Bataan nga Lubnganan
- Holy Spirit (Holy Ghost) – Balaan nga Diwa
- holy staff (holy rod)- mantawid, gik1isgik6s, alimaras
- Holy Thursday (Mauudy Thursday)-Pamiisa, Huwebes Santo (Sp.)
- Holy Trinity – Balaang Binagi1tlo
- holy water (blessed \Vater) – ba/aang tubig, bendita (Sp.), flibig nga pinalanginan
- Holy Wednesday – Tiniblas
- Holy Week -Balaan Nga Pi/law, Semana Santa (Sp.)
- Holy Writings – Balaang Kasulatan
- holy’ (keep holy, as day of worship) – lihi, ilihi
- holy2 (sacred)- balaan, balaanon, santo (Sp.)
- offer oneself-taya
- offer (as gift of respect)- ha/ad. Syn. pahinungod
- offer3 (at receiver’s disposal) – 11,gyan
- offer’ (for intangibles, as idea) – tanyag
- offer5 (for tangibles, as food) –
- offer6 (give) – hdtag
- offer’ (hand over) – ttlnol, d11hol
- offer (present something) – d11/ot. Syn. hagad
- offering9 (act of thanksgiving) – pasaldn1at, pahim116t
- offering10 (tribute) -pahin11ngod, ha/ad, handog, tabuwalo
- offering’ (with intention to entice or deceive) – buyo
- offeriug2 (burnt offering) – tahaw. batog
- offering3 (food offering during All Soul’s eve)-d1.1g,,1ak,
- offering” (food offering for the dead or spirits)- bin1ikan, harang
- offeri.ug5 (Holy Mass offering) -pamisa
- offering• (human sacrifice) – bakalag
- offering’ (lighted candles and prayers) – dagkot
- offerings (sent to godparents)- bandiha
- offering9 (to a false god) – taha1v ,vorship’ (go to church) – si111ba, singba
- ,vorship2 (object of worship) – alamp6an, amp6an
- worship3 (of ancestors) – anifo, umalayad
- \vorship• (of false gods) – diwata
- worsllip5 (person who ahvays ,vorship) -maam-poon, hingampoon
- ,vorship6 (place of worsllip) – alan1podnan, ampoanan. Syn. simbahan
- worship’ ( supplicate; venerate) – ampo
- worships (to be done when ,vorshipping) – alampo6non, ampoonon
- worshipful’ (is worshipped)-silimbahon
- ,vorshipful2 (revereud)-tdngba
Balaan nga Pitla,v
Ang atong gisunod nga aguhon (schedule) sa Balaan nga Pitla,v mao ang aguhon sa Sirnbahan nga Romano Katoliko nga pagasaulogon karong umaabot ika-2 hangtod sa ika-9 sa bulan sa Kiling 2023.
Itanom sa hunahlllla nga ang Tugalabong nga Katoliko ( Orthodox Catholic) adunay lahi nga aguhon nga ,nao ang ika- 9 hangtod sa ika-16 sa bulan sa Kiling.
Daghan ang 1nga sanga sa tinu6haug Kristonanon nga walii magsaulog sa Balaan nga Pitlaw, sama sa Iglesia Ni Kristo, Saksi ni Heyova, Mga sakop sa Mormon, ubp.