PAGTUKIB
Ni: Jes B. Tirol
Himaboyan 21, 2023
Ang Mga Sayaw
Pasiuna
Karong panahona ang nahibaloan na lamang sa katawhan nga pulong tumbas Ininglis
dance mao ang “sayaw”. Walâ nay nahinumdom sa ubang mga pulong. Bisa ngani ang pulong
“sábay” adunay tinuyò nga kahulogan nga lahî sa “sáyaw”.
Ania ang mga pulong sa Binisayâ alang sa nagkalainlain nga mga sayaw.
Mga Sayaw
dance¹ (ballet dance) – tihintíhin
dance² (barn dance) – sibáy. Syn. síklat
dance 3 (based on “arnis” fighting moves) – kuradáng
dance 4 (based on courtship sequence) – kurátsa
dance 5 (belly dance) – burlís (Eng.)
dance 6 (bridal dance, where money is given) – álap, áp
dance 7 (christmas dance tableau) – pastores (Sp.)
dances 8 (coconut shell dance) – maglalatik
dance 9 (dance interpretation of a story) – kompársa (Sp.)
dance ¹ 0 (dances in a row forming like a crocodile; snake dance) – binuáya
dance¹¹ (fandangao; a kind of lively dance) – pandánggo (Sp.)
dance¹ 2 (folkdance) – biyá-i
dance¹ 3 (formal dance or ball) – rigodón (Sp.). kotilyón (Sp.)
dance¹ 4 (in imitarion of fencing with the kampilan sword) – kinampilán
dance¹ 5 (in imitation of sword fifhting) – sakuting
dance¹ 6 (in imitation of a hawk with arms crossed with the partner) – binanóg
dance¹ 7 (kind of dance imitating winnowing moves) – alig-ig
dance ¹ 8 (kind of religious dance) – simúlog, sinög
dance¹ 9 (mating dance of fowls)-birig
dance 20 (on tip-toe, as ballet) – tihin
dance² 1 (on top the mouth of jars) – talók
dance 22 (over bamboo stick) – tinikling
dance 23 (same-sex partner) – pádang
dance 24 (sing and dance) – salimog
dance 25 (slow-drag dance) – sádsad; báyle (Sp.)
dance 26 (song and dance with debate verses) – balitaw
dance 27 (to dance round-and-round) – tióg
dance 28 (to dance wildly) – wúswos
dance 29 (to jig) – sáot
dance 30 (two-stem ballroom dance)-pasadóble (Sp.)
dance³¹ (vaudevilee) – budabil (Eng.)
dance ³ 2 (waltz dance) – kinonsehál (Sp.), bársi (Sp.)
dance 33 (war dance) – sáyaw sa gubat
dance 34 (with hands raised upwards) – gúboy
dance 35 (with partner)-sábay
dance 36 (without partner, general term for dance)-sáyaw
dance hall (place for dancing)-lawák sayawán, sayawánan, sayawán
dancer (one who dance)-mananayáw, mananabáy, magsalabáy, magsasayáw, manalayáw