Ni Padre Jose “joesum” Sumampong, Jr.
ANG SAYSAY SA KAAGI
SA SANTOS KARONG ADLAWA
AGUSTO 20, 2023
Saint of the Day for August 20
(1090 – August 20, 1153)
Saint Bernard of Clairvaux’s Story
“Man of the century! Woman of the century!”
Nasayran ta nga kini mao ang panultihon nga
atong gipahinungod sa daghanang katawhan,
kansang kaagi sa kinabuhi nakadala og dakong
kadaugan o bantugang panghitabo sa ilang
kinabuhi. Nadungog ta ang mga pasidungog nga
“golfer of the century,” “composer of the
century,” “right tackle of the century”— nga
usahay wala bay kahulogan . Apan sa Western
Europe ang gipasidiunggan nga “man of the
twelfth century,” nga dili-ikalalis mao gayod si
Bernard of Clairvaux. Tig-tambag sa mga popes,
magwawali panahon sa Second Crusade, tig-
panalipod sa pagtuo / defender of the faith, tig-
alim sa mga panagbangi / healer of a schism,
nagbag-o sa mga monasteryo / reformer of a
monastic Order, batid sa Balang Kasulatan /
Scripture scholar, usa ka inilang theologian, ug
maayong mamumulong sa iyang pagwali /
eloquent preacher: kining maong mga titulo
nakapahimo niyang labaw sa uban o dili-
ordinaryo nga tawo. Apan kining maong mga
4
pasiudungog wala makapahunong kang Bernard
sa pagbalik ngadto sa iyang naandang matang sa
kinabuhi nga mao ang kinabuhi sulod sa
monasteryo.
Sa tuig 1111, sa edad nga 20, si Bernard mibiya
sa iyang panimalay aron moapil sa mga monghe
didto sa Citaeuax, Ang iyang lima ka mga
igsuong lalaki, duha ka mga tiyo / uncles, ug 30
ka mga batan-ong higala misunod niya sa
pagsagop sa maong matang sa kinabuhi. Sulod
sa upat ka katuigan, ang himatyong katilingban
sa mga monghe, nakabaton og bag-ong kinabuhi
ug kadasig nga maoy nakatukmod niini pagtukod
og bag-ong monasteryo sa walog nga bahin sa
Wormwoods, uban kang Bernard nga mao ang
abbot. Si Bernard estrikto sa iyang kaugalingon
kay sa uban. Mao nga kini ang iyang nakat-onan
bahin sa pagkawala sa umoy sa iyang panglawas
nga kinahanglan maghinayhinay siya sa iyang
mahigpit nga mga pamaagi ug ang nga pagsabot
sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga
ginsakopan. Ang maong monasteryo didto sa
walog ginganlan og Clairvaux, ang walog sa
kasilak.
Ang iyang abilidad sa paghukom / arbitrator ug
tig-tambag / counselor nabantog sa kadaghanan.
Sa makadaghan siya mibiya gikan sa monasteryo
aron mohan-ay sa dugayng mga panagbangi.
Tungod nini gitamak niya ang Rome. Si Bernard
hingpit nganagtahod sa primacy sa Roman See.
Apan alang sa usa ka sulat nga nagpasidaan
gikan sa Rome, iya kining gitubag sa pag-ingon
nga ang mga maayong amahan didto sa Rome,
“makapahan-ay sa kahiusahan sa Simbahan.”
5
Kon adunay bisan unsa nga isyu nga
makapaguliyang sa mga pagdani o pagtagad sa
uban, si Bernard mao gayod ang labing una nga
motaho kabahin niini sa adunay kalabutan.
Sa wala madugay, si Bernard mao ang nagpatiwala sa
usa ka dakong panagbangi / schism ug siya mipabor sa
Santo Papa sa Roma ug wala niya pabori ang antipope.
Ang Holy See maoy nagsugyot kang Bernard
pagwali sa panahon sa Second Crusade latas sa
tibuok Europe. Ang iyang kasinatian hilabihan sa
pagka-katingalahan nga usa ka pundok sa mga
bantugang mga sundalo nga gitapok ug ang
krusada daw gipahibalo ang kalampusan nga
moabot nga walay pagduda. Ang mga paglantaw
sa kasunsaloan dili sama sa panglantaw ni
Abbot Bernard, ug ang proyekto nahimong
hingpit kapildihan ug kaubsanan sa mga
nahitungdang mga sundalo.
Si Bernard mibati nga siya may dakong
tulubagon sa maong wala-palandungi nga
panghitabo sa maong krusada–ang kaparutan.
Tingali ang dakong kabug-at sa iyang pagbati
maoy hinungdan nga siya nakatagbo sa iyang
hinalaling kamatayon niadtong Agusto 20, 1153.
PAMALANDONG
Ang kinabuhi nga gipuy-an ni Bernard sulod sa
Simbahan hilabihang ka aktibo kay sa atong
maaninaw sa atong panahon karon. Ang iyang
mga paningkamot may taas nga mga
linugdangan. Apan nasayod gayod siya nga
diyutay ra siyag kalampusan kon wala pay ubay-
ubay nga panahon nga iyang gigugol sa pag-
6
ampo ug pamalandong nga maoy tinubdan sa
iyang kusog ug balaanong tumong. Ang iyang
tibuok kinabuhi gitiman-an sa iyang lawom nga
debosyon sa Mahimayaong Inahan sa Dios. ang
iyang mga sinulat nga basahon ug daghan nga
mga wali kabahin ni Maria hangtod karon
nahimong sukaranan sa Marian theology.