PAGTUKIB
Ni: Jes B. Tirol
Lubadlúbad 27, 2023
Mga Ludpong sa “Tulód”
(Terms for Push)
Pasiuná
Ang Binisayâ ug Ininglis adunay managlahì nga paggamit sa pulong tulód o push sa
Ininglis. Sa Ininglis, daghan pod ang ilang kahulogan sa push apan sagad ang ilang push dili kayo
managsama sa kahulogan sa atong tulod.
Atong tukibon ang kalahian sa push sa Ininglis talì sa atong pulong nga tulód.
Mga Ludpong
1.push’ (as switch button) – píndot
2.push² (forward force) – tulód, hándos, duót. Syn. bálhog, dúsdos, dusó, hánsak, páslak,
túlak, túklid, tükmod
3.push³ (indorse) – dusô
- push⁴ (press to compress) – duót
- push⁵ (push against something in order to beat) – paód
- push⁶ (push something with the foot) – salíndot
- push⁷ (push the face against something) – múdmod, músmos
- push⁸ (push the rump forward) – kíyod, kíjod. Syn. hákyod
- push⁹ (shove) – túkmod
- push¹⁰ (straining to push) – hándos
- push around (order someone to do many things at one time) – karákará
- push aside (force to the side) – gábling, híkling, pátlod, wáhing, wákli, wáwha
- pushcart (cart pushed by hand) – karitón (Sp.)
- push down’ (downward force) – duón, duót. Syn. dúok
- push down² (to submerge) – dúok
- pusher (one who pushes) – tigtulód
- push in¹ (by forcing in a long object) – háslak
- push in² (by hammering in) – páslak
- push in³ (for large objects) – hansak
- push in⁴ (for pointed objects) – hasók
- push on (continue) – padáyon
- pushover’ (easily influenced) – dalíng madaní
- pushover² (easy pickings; defeat easily) – káya
- push through (continue) – dayón, nahinayón, lahós
- push-up (type of exercise) – túkbaw
- thrust’ (concentrated purpose) – túyò
- thrust² (poke) – dúghang, dúghò, dúmbol, túslok, túgsok
- thrust³ (push forward) – hándos, dusô, tulód
- thrust⁴ (stab with a long object) – dúgsak, dúnggab, dúslak, dúgyak, sínggop, túslak. Syn.
búon