Ni Padre Jose “joesum” Sumampong, Jr.  

—————————————————————

ANG SAYSAY SA KAAGI

SA SANTOS KARONG ADLAWA

DISYEMBRE 24, 2023

Christmas at Greccio

The Christmas celebration in the forest of Greccio 

| Giotto di Bondone | Fresco in the Upper Church of Saint Francis, Assisi | photo by The Yorck Project

Saint of the Day for December 24

The Story of Christmas at Greccio

Usa ka tukma nga paagi sa pag-andam alang sa pag-abot sa Batang Jesus mao ang paghimo og dyutay nga higayon sa Greccio, us aka dapit sa central Italy diin si  Saint Francis of Asisi naghimo sa labing una nga belen /Christmas crib niadtong tuig 1223.

Si Francis, naghandum sa iyang pagduaw pipila na ka mga tuig ang milabay, nanaad sa paghimo og belen / manger nga iyang nakit-an didto.  Ang ideyal nga  dapit nga iyang napili-an mao ang us aka langob didto haduol sa Greccio. Mangita siya og  bag-ong natawo nga bata—wala niya mapaniguro nga buhing bata o hinimo sa kamot sa tawo—dagami nga iyang pagahigdaan, ug mga hayop nga magbarog sa kilirang dapit sa belen. May mga pulong nga mikuyanap kabahin niini. Paghiabot sa insaktong panahon, ang katawhan miduaw niini nga nagdala og mga sulo ug kandila. 

Usa sa kaparian nagsaulog og Santos nga Misa. Si Francis maoy mihatag sa wali. Ang tagsulat sa saysay sa iyang kaagi nga si  Thomas of Celano, nahinumdom nga si Francis “stood before the manger…overcome with love and filled with a wonderful happiness…”

Alang kang Francis, kining yano nga kasaulogan nagkahulogan sa paghamdum sa hilahing kalisod nga nasinati ni Jesus bisan sa iyang pagkabata  / infant, ang mangluluwas nga mipili sa pagka-kabos alng kanato, ang matuod nga two nga Jesus. 

Niining babiona,  samtang mag-ampo kita atubangan sa belen / Christmas cribs sulod sa atong mga panimalay,atong timbaya-on ug dawaton sulod sa atong mga kasingkasing ang maong manluluwas. 

PAMALANDONG

Aniay usa ka pamalandong sa pinulongang English nga tukma pag-ayo sa atong kasaulogan niining adlawa o gabiona… 

God’s choice to give human beings free will was from the beginning a decision to be helpless in human hands. With the birth of Jesus, God made the divine helplessness very clear to us, for a human infant is totally dependent on the loving response of other people. Our natural response to a baby is to open our arms as Francis did–to the infant of Bethlehem, and to the God who made us all. (cf.A Saint A Day Calendar, December24),