PAGTUKIB
Ni: Jes B. Tirol
Kabay 2, 2024
Mga Lugpong Sa Paggúknat Nga Dayhag
(Terms for Commencement Rites)
Pasiuna
Karong naghinapos na ang bulan sa Himabuyan (May) ug nagsugod na pod ang bulan sa
Kabay (June) atong masaksihan ang mga Pagguknat Nga Dayhag (Commencement Rites) sa mga
nagkalainláin nga tulunghaán.
Tungod kay Ininglis man ang gigamit nga pinulongan sa pagtudlò, ang mga lugpong sa
Ininglis lamang ang kanunay gigamit sa mga dayhag. Usahay gamiton ang walay tarong nga latid
nga “Filipino” nga sagad ang Ininglis ra usab nga pulong nga giusab lamang ang pagkatitik. Sama
sa Filipino nga “Kurikulum sa Junior High School” nga dili masabot kun Tagalog ba o Ininglis
ang latid.
Aron dili kita masugamak sa sayop nga kabtang (principle) nga gikamit sa “Filipino”,
kinahanglan nga magkugi kita sa pagpangità unsa diay ang matuod nga mga pulong sa Binisayà.
Sa akong pagtukisúli (research) akong nakaplagan sa mga karaan nga kapulongnan (dictionary)
ug mga karaan nga mga sinulat, nga aduna na diay ang Sinugboanon Binisayà ing mga tumbas nga
pulong sa atong gigamit sa Ininglis.
Atong tukibon karon ang mga lugpong nga tumbas sa Ininglis.
Mga Lugpong
1. Board of Trustees – Húgpong sa Kaláwas
2. Candidate for Completion (applicant) – Dipit sa Paghipnò
3. Candidate for Graduation (applicant) – Dipit sa Pagtángkod
4. College (school) – Baláy Kaálam
5. Commencement Rite – Paggúknat Nga Dayhag
6. Commencement Speaker – Paggúknat Nga Mamumulóng
7. Complete (finish) – Hipnò
8. Completer (finisher) – Nakahipnò
9. Confirm (verify) – Pagmatúod
10. Cum Laude – Daláygon; Ginadayeg
11. Elementary School – Ubós Nga Tulunghaán
12. Graduand (about to graduate) – Talitapós
13. Graduate (finish) – Tángkod
14. Graduation (the process) – Pagtángkod
15. Graduation Ball – Pangtángkod Nga Sadsad
16. Graduation Song (anthem) – Kantíga
17. Guest Speaker – Pinasidúnggang Mamumulóng
18. Honorable Mention – Asányas nga Pasidungóg
19. Hood (covering of head and back) – Sámsoy
20. Hymn – Dihál
21. Introduce (make known) – Pagpailá
22. Junior High School – Ubós Nga Tunghaánas
23. Kindergarten School – Pulangán
24. Magna Cum Laude – Dakong Pagdáyeg
25. Moving up (from Junior High School to Senior High School) – Pag-úswag
26. Outstanding (excellent) – Bangyáw
27. Plaque of Appreciation – Pagánti
28. Pledge of Loyalty (fidelity) – Sáad Sa Katútom
29. Presentation (introduce) – Pagpailá
30. Processional March – Pagbunyóg
31. Recognition (acknowledge) – Pag-ilá
32. Recognition Rites – Dáyhag sa Pag-ilá
33. Salutatorian – Sáylob sa Sáring
34. Secondary School (High School) – Tunghaánas
35. Senior High School – Hábog Nga Tunghaánas
36. Stole (sash) – Báklay
37. Summa Cum Laude – Iláng Nga Pagdáyeg
38. Testimony (statement) – Pamahayág
39. Toga (academic gown) – Salukábkab
40. Tribute (give honor) – Talingâ
41. University (school) – Kinatumhaán
42. Valedictorian – Hawód sa Sáring
43. With Highest Honor – Adunay Labing Habog Nga Dungog
44. With High Honor – Adunay Habog Nga Dungóg
45. With Honor – Adúnay Dungog