PAGTUKIB 

PAGTUKIB

Ni: Jes B. Tirol

Hidapdapon 14, 2024

Ang Ininglis Nga “Cut” Daghan Ug Nagkalainlain

Ang Ipasabot Ug Matag Lugpong Lahi Ang Tumbas Sa Binisayâ

Pasiuna

Ang Ininglis adunay daghan nga mga inusarang pulong (word) ug lugpong (term) nga

nagkalainlain ang ipasabot. Bisan pa niini, ang Sinugboanon adunay mga tumbas nga pulong nga

makapadayag sa buot ipasabot sa Ininglis.

Ang usa ka pulong sa Ininglis nga atong tukibon karon mao ang “Cut”. Dili na lang natò

iapil ang “cut” nga nagkahulogan og “Slice” nga “abis ang tumbas sa Binisayâ. Aduna kiniy 19

ka mga nagkalainlain nga pulong sa Binisayâ.

Mga Pulong

Ania ang mga tumbas sa pulong “cut” sa Ininglis:

1. cut’ (as pack of cards) – kórte (Sp.)

2. cut² (bruise)-pangós

3. cut³ (by sawing motion) – gúlgol

4. cut⁴ (by shearing/ tearing off) – gisì, kísi

5. cut⁵ (cut abruptly as when being bumped) – búnggò

6. cut⁶ (cut cloth just by pushing the scissors) – gilás

7. cut⁷ (cut cloth or thin, wide objects) – tábas

8. cut⁸ (cut in half) – píkas

9. cut⁹ (cut into strips, as lumber) – láras

10. cut¹⁰ (cut obliquely) – balihas

11. cut¹¹ (cut the neck by slashing motion) – lúglog, lúnggò

12. cut¹² (cut the tip portion) – talíb

13. cut¹³ (cut to make a notch) – tíbhang

14. cut¹⁴ (cut tree/ log lengthwise) – tábaw

15. cut¹⁵ (design; shape) – tabás

16. cut¹⁶ (incise by sawing motion) – gútgot

17. cut¹⁷ (into ribbon size) – las, lálas. Syn. náwi

18. cut¹⁸ (move across) – latás, tabók

19. cut¹⁹ (separate) – putól

20. cut²⁰ (to stop action, as in drama) – húnong, úndang

21. cut²¹ (with use of scissors or razor) – utóp

22. cut²² (wound) – samád

23. cutback’ (sharp reduction of) – pagkubós

24. cutback² (sudden change in a player’s running direction) – tipás

25. cut down’ (a series of standing objects) – puríl

26. cut down² (bamboo) – bátas, bútok

27. cut down³ (banana) – tubâ

28. cut down⁴ (cornstalk) – tábtab; túptop

29. cut down⁵ (sugarcane) – túgbas

30. cut down⁶ (tree) – putól, pöd, payag, pájag

31. cut grass/ shrubs’ (for clearing or path) – hágbas. Syn. hábas

32. cut grass/ shrubs² (for clearing ricefields) – sagíbo

33. cut in one stroke (with bladed instrument) – túb-os

34. cut into tiny pieces – tagúdtagód

35. cutlet (thin piece of meat for frying or broiling) – unód hinulíbis

36. cutoff¹(by pulling) – búgtò. Syn. hágtos

37. cutoff² (by shearing) – putól, tábas

38. cutoff³ (end; terminal limit) – úndang, tápos

39. cutoff⁴ (interrupt) – pákgang, súgpò

40. cutoff⁵(isolate) – láming, báboy

41. cutoff⁶ (the other side) – kapútol

42. cut-price (sharply reduced in price) – hígos

43. cut-rate (sold at reduced price) – bugkawáng, sahól. Syn. baratilyo (Sp.), hígos

44. cut stem; cutting (seedling) – páka, hungáy, ganás

45. cutter¹ (for cutting) – pangputól

46. cutter² (metal cutter) – tadás

47. cutter³ (the function is to cut) – tighiwa

48. cut the ear¹ (identification mark) – giláy, giláng

49. cut the ear² (remove) – pahóng

50. cut the finger/toe nails – hingúko

51. cut the lip (especially by teeth) – tûtô

52. cutthroat’ (murderous) – mamumúnò, mopatáy, pumapatay

53. cutthroat² (ruinous) – makadȧot

54. cutthroat³ (suicidal) – mahityóon

55. cutting¹ (act of cutting) – putól, nagputól

56. cutting² (cassava or sugarcane for replanting) – páka

57. cutting³ (from sweet potato vine for replanting) – ganás

58. cutting⁴ (harsh remark) – sínghag

59. cutting⁵ (incisive remark) – makahílap

60. cutting⁶ (part of plant for replanting) – hungáy

61. cutty (short) – mubô

62. cutty sark (a short chemise) – mubô nga sapád, mubô nga kamisón (Sp.), mubóng nagwás (Sp)

63. cutty stool (small or little stool) – bangkíto (Sp.)

64. cutup (a practical joker) – siawán. Syn. guwátsi, tistisán

65. cutwater (the forward part of the prow of a vessel) – panúlong. Syn. pamáong

66. cutwork (openwork embroidery with cutout edges) – puták. Syn. bíl-it, guwát