PAGTUKIB
Ni: Jes B. Tirol
Lubadlúbad 25, 2024
Mga Lugpong Nga Tumbas Sa Ininglis
“Gift (Gasa)” Ug “Give (Hatag)
Pasiuna
Karong sunod bulan, ang bulan sa Kangurulsol (Semptember), magsugod na ang mga
Pilipino sa pagsaulog sa Surapô (Christmas). Sa tibuok kalibutan, ang Pilipinas ra ang adunay
labing taas nga panahon sa pagsaulog sa Surapô nga gitawag sa kapariang Katsilà nga Pasko sa
Pagkatawo.
Nunot sa maong kasaulogan, atong tukibon ang mga pulong “gasa = gift” ug “hátag = give“
nga maoy nabatasan sa katawhan aron pagsaulog.
Mga Lugpong
1. gift (aptitude for) – hílig
2. gift (arrival gift) – tinabóan, tinagbóan, sinugátan
3. gift (birthday gift) – gása, gása sa adláwng natáwhan
4. gift (Christmas gift) – pinaskóhan
5. gift (exchanging gifts) – tagáylo
6. gift (from suitor to sweetheart) – sinák-a
7. gift (general term) – gása
8. gift (given to relatives of prospective bride during negotiations) – áhà
9. gift (given to the newly weds to help them start a new life) – támpà
10. gift (gift giving season or occasion) – surapô
11. gift (gift of jewelry and ornaments) – sadya
12. gift (gift with expectation of favor) – datóng, paábong, pasánib, hingùhingò, lúngat
13. gift (given as gift instead of being sold) – bíhit
14. gift (given by the younger to older sibling for marrying ahead) – linakáran, tinikángan
15. gift (given to widows or widowers) – himálo
16. gift (small gift and token) – duhíl, kalipayón
17. gift (something given freely) – gása, regálo (Sp.), tabuwálo. Syn. hátag, hinátag, hálad
18. gift (talent; ability) – kalalád, abilidad (Sp.), tugá
19. gift (to the parents of the bride) – himúka, bugáy
20. gifted (endowed with natural gift or talent) – gigasáhan, gitugahán
21. gifted (given a gift) – gigasáhan, giregalóhan (Sp.)
22. give (contribute for a cause) – ámbag, tábang
23. give (contribute some money) – ámot
24. give (contribute some things or items) – támpo
25. give (for religious purposes) – tákgay
26. give (let go as fishing line) – túgot
27. give (proffer) – dálit
28. give (transfer freely)- hátag. hatágan, tágà, tagáan
29. give a helping hand – túklos, tabangtábang, tábang. Syn. ayúda (Sp.), búlig
30. give-and-take (a system of mutual concessions) – binayloáy, hatagánay
31. give-and-take (compromise; make adjustments) – túsò. Syn. kombényo (Sp.)
32. give authority or power-tugá
33. give away (being detected) – namatíkdan, nabatyagán
34. give away (freebie; given free for buying or patronizing) – panghátag, pakapín, patabán
35. give away (disclose) – túg-an, padayág
36. give away (goodwill money from winnings) – baráto (Sp.)
37. give away (token gift) – duhíl
38. give away the bride (turnover) – hipid. Syn. túnol
39. give back (reciprocate) – bálos, búgti
40. give back (return) – úlì. Syn. bálik, túnol og bálik
41. give company (be with someone) – ubán, ubanán, uban-úban, kuyógan, abayán, tánod,
tanóran. Syn. bántay, bantayán
42. give in (yield just to settle but not convinced) – tugot-límbong
43. given (bestowed) – gíhatag
44. give off (share) – hatag og
45. give off (spew) – bugá
46. giver – maghahatág, tighatág
47. give up (surrender; stop) – bísko. Syn. ámpò, úndang