PAGTUKIB
Ni: Jes B. Tirol
Kangurulsol 15, 2024
Mga Lugpong Alang sa Paglangoy ug Pagsawom
Pasiuna
Ang Sinugboanon nga Binisayâ aduna nay daghang mga lugpong (terms) alang sa
paglangoy (swim) ug pagsawom (dive underwater). Apan atong hinumdoman nga ang pagtibugsok
o paglukso gikan sa tablom (platform for diving) gihinganlan usab sa Ininglis nga “dive”.
Bisan tuod nga daghan na og mga lugpong ang Binisayâ alang sa paglangoy, walâ
mabatasan sa mga Bisaya ang paglumbà sa langoy. Aduna hinuon kitay panagtigi kon kinsa ang
makasawom sa labing ilawom sa dagat.
Atong tukibon karon ang mga lugpong alang sa paglangoy, pagsawom, ug pagtibugsok.
Lugpong sa Paglangoy
1. swim’ (backstroke; face upward) – tinghayâ, tihayâ, hindayâ
2. swim² (breast stroke) – kábya-langóy
3. swim³ (butterfly stroke) – hápwag-langóy
4. swim⁴ (freestyle) – báyhon-langóy
5. swim⁵ (frog kick; the legs are drawn with heels together then kick apart) – binakî
6. swim⁶ (general term) – langóy
7. swim⁷ (groggy; giddy, as when drinking liquor) – bangóg, langó
8. swim⁸ (in shallow water propelled by crawling hands) – kupoy-kúpoy. Syn. uyláhot
9. swim⁹ (only with feet moving) – tíkbong
10. swim¹⁰ (smoothly underwater, as fish) – lápnoy
11. swim¹¹ (stationary location) – lúm-oy, utaw-útaw
12. swim¹² (under the water with definite direction) – kulupágon
13. swim¹³ (under the water) – sálom, sáwom
14. swim¹⁴ (without swinging the arms, as dog) – kúwoy. Syn. kapay-kápay
15. swim fin (flipper; an aid for swimming attached to the feet) – kapáy
16. swimmer (one who swims) – maglalángoy
17. swimming hole–sióg, salóg
18. swimming pool – binóg
19. swimsuit’ (as used by divers) – talúmos
20. swimsuit² (bikini swimsuit) – sápsingbasáan, bikini (Eng.)
21. swimsuit³ (for bathing)-basáan. Syn humdonón
Lugpong sa Pasawom
1. dive (as swimmer or submarine going down deeper) – tídlom
2. dive (from high platform and feet first) – tiúsok, tiúrok
3. dive (from platform to water head first) – tibúgsok, kádlop, sambulída (Sp.)
4. dive (from water surface to underwater) – lúsbog
5. dive (immerse underwater with great and sudden force) – tígsob
6. dive (jump and fall-flat on the water) – sugábo, dagpák. Syn. lagúbo
7. dive (sharply downward; nose-dive) – tídlop, tiúrok
8. dive (submerge) – únlod
9. dive (swallow dive; swan dive) – pinasákdop
10. dive (swim underwater) – sálom, sáwom
11. dive (to submerge onself by self-effort) – tiláphò
12. dive (with help of heavy weight to sink fast) – húrgos
13. diver¹ (about to jump) – motibugsókay
14. diver² (jump from platform) – tigtibúgsok
15. diver³ (will swim underwater) – magsasálom, magsasáwom, mananálom, mananáwom,
mananawómay, tigsálom
16. diving bell (an equipment for diving underwater) – búso (Sp.)
17. diving board (for jumping) – tablóm. Syn. ambakánan, luksoánan, layatánan
18. diving platform – Same as diving board
19. diving suit (worn for underwater) – talúmos
20. scuba (diving gear) – hasangán. Syn. talúmos, búso (Sp.)
21. skinny-dip (to swim naked) – paglangóy nga hubô
22. submerge (be underwater) – tídlom, únlod. Syn. lúnod
23. submersible; submergible (able to function under water) – mapaúnlod, mapatídlom