Ni Padre Jose “joesum” Sumampong, Jr.

ANG SAYSAY SA KAAGI
SA SANTOS KARONG ADLAWA
Oktubre 13, 2024

Saint Teresa of Avila

The Ecstasy of Saint Teresa of Avila | Gian Lorenzo Bernini | photo by Tybo | flickr
Saint of the Day for October 13
(March 28, 1515 – October 4, 1582)
Saint Teresa of Avila’s Story
Si Teresa nanimuyo sa higayon nga anaa ang pag-utingkay / exploration ug panahon nga
mibutho ang nagkadaiyang politikal, sosyal, ug reheliyoso panghitabo. Mao kadto ang
panghitabo sa ika-16nga siglo, panahon sa kagubot ug ka-usbanan o kabag-ohan. Natawo
siya sa wala pa motungha ang Protestant Reformation ug namatay 20 ka mga tuig tapos
sa pagtak-op Council of Trent.
Ang gasa sa Dios ngadto kang Teresa siin ug ounaagi niini siya nagimong baakabib uf
nagblin og dakong lama sykid sa Simbahan ug sa kalibutan sa tulo ka hinungdan: Siya
usa ka babayehe; siya usa ka maoalandongon / contemplative; siya usa ka aktibong tig-
bag-o / active reformer.
Isip usa ka babaye, si Teresa mibarog uban sa iyang duha ka mga tiil, bisan pa kon sa
iyang panahon, ang kalibutan daw gibarogan ug giharian sa mga kalakenhan. Siya
mibarog isip “her own woman,” misulod sa konbento sa mga Carmelites bisan pa sa
makusganong pagsupak sa iyang kaugalingong amahan. Siya usa ka babaye nga
giliminan dili sa dakong kahilom inay sa pagka-tinago / not so much in silence as in
mystery. Matahom / Beautiful, may kahibalo / talented, makighugoy-hugoy /outgoing,


mapahiyunon / makigda-iton / adaptable, /mapinangaon / affectionate, maisogon /
courageous, masiboton / enthusiastic, she was totally human. Sama kang Jesus, siya may
pagkamisteryoso sa mga sumpaki / paradoxes: makiadmanon/wise, apan mabuhaton/
practical; may salabutan / intelligent, apan may dakong paglantaw sumala sa iyang
kasinarian / yet much in tune with her experience; usa ka mistik / mystic, bisan usab
makugihon nga tig-bag-o / energetic reformer; usa ka balaan nga babaye / a holy woman,
usa ka matuod nga babaye / womanly woman.
Si Teresa maoy usa ka babaye “alang sa Dios,” usa ka babaye nga maampoon, nagbaton
og maanindot nga pasmartasan, ug kapuangod / compassion. Ang iyang kasingkasing
gipanag-iya sa Dios. Matud pa sa basahon nga nag-apil sa mga Santos nga Fransiskano:
“Her ongoing conversion was an arduous lifelong struggle, involving ongoing
purification and suffering. She was misunderstood, misjudged, and opposed in her efforts
at reform. Yet she struggled on, courageous and faithful; she struggled with her own
mediocrity, her illness, her opposition. And in the midst of all this she clung to God in life
and in prayer. Her writings on prayer and contemplation are drawn from her experience:
powerful, practical, and graceful. She was a woman of prayer; a woman for God”. (Cf.
Popular Saints) .
Si Teresa us aka babaye “alang sa uban mga tawo.” Bisan pa kon siya mapalandungon,
iyang gigasmit ang iyang panahon ug iyang kasibot,alang sa pagkakaplag og kabag-ohan
alang sa iyanh kaugalingon ug alang sa mga Carmelites, pagdala kanila sa kinatibuk-ang
pagsunod sa primitive Rule. Nakatukod siya sa labaw sa usa katunga ka mga dosena nga
bag-ong monasteryo. Siya nagpanaw, nagsulat, nakigbisog—makanunayon sa pagbag-o.
Sa iyang kaugalingon, diha sa iyang pag-ampo, diha sa iyang kinabuhi, diha sa iyang mga
paningkamot alang sa kabag-ohan, diha sa tanan nga iyang gihikap, siya usa ka babaye
alang sa uban, babaye nga naghatag og kadasig ug mihatag og kinabuhi.
Ang iyang mga gisulat, labi na ang Way of Perfection and The Interior Castle,
nakatabang sa daghanang henerasyonsa mga magtutuo.
Niadtong tuig1970, ang Simbahan miila kaniya nga doktorsa Simbahan / Doctor of the
Church. Siya ug si St. Catherine of Siena maoy unang mga babaye nga gihatagan sa
maong pasidungog.
PAMALANDONG
Ang atong panahon karon natingban sa kahigwaos, panahon nga may tawag sa poagbag-
o, ug higayon nga anaa ang tawag sa kagawasan.ang mga modernong katawhan gihagit sa
pagkaplag diha kang Teresa nga mahagitong nagmodelo kanatoisip usa ka Ours is a time
of turmoil, a time of reform, and a time of liberation. Modern women have in Teresa a
challenging example. Promoters of renewal, promoters of prayer, Kini angayan nga
atong tagdon ug sundon sa atong panahon karon…
Si Saint Teresa of Avila maoy Matrona nga Santa sa:
Relief from headaches / kaayohan gikan sa labad sa ulo
SUGYOT NGA PAHIDUNGDAN SA PAG-AMPO: