PAGTUKIB
Ni: Jes B. Tirol
Bagyubagyo 13, 2024
Mga Pulong Sinugboanon sa Huni
(Sugboanon Words for Music)
Ika-3 Bahin (Part 3). Kataposan (Last)
Pasiuna
Sa tuig 1886, ang turayóg o kampanaryo (Sp: campanario) sa simbahan sa Tagbilaran nagkagay-ot na. Si Pari Jose Sanchez, ang hawod nga magtutukód og simbahan, nisugyot nga magbuhat na og bag-ong turayóg nga binuhat sa bató.
Sa bulan sa Hidapdapón (July) 1888, nahuman ang unang lungtód o andana (Sp: andana).Gipadayon ang buhat hangtod sa tuig 1891 ug nahuman ang ika-4 nga lungtód nga bató. Natapos ang kahabogón ug gipadayon ang pagháklap sa turayóg ginamit ang mabagâ nga sin (galvanizediron) hilabi na sa atop.
Nahuman ang turayóg o kampanaryo nga bató sa pagsugod sa tuig 1891. Gitakda ang pagsubó o paglihi sa turayog sa Simbahan ni San Jose sa Tagbilaran sa ika-30 sa Kiling (April) sa 1891.
Ang Paglihí
Ang pagsubó o paglihí sa turayóg gihimo nga hilabihan kadakó nga hitabò sa lalawigan sa Bohol. Si Pari Jose Maria Cabañas, ang kura paroko sa Baclayon mao ang nag-Misa. Kaluhan ug duha (22) ka mga pari nga Recoleto ang mga dinapit nga mitambong.
Ang maninoy ug maninay sa paujong mao si Gobernador sa Bohol, Don Adolfo Martin de Baños ug ang iyang hamiling asawa nga si Doña Pilar Ferrer.
Ang mga pundok sa magtutugtog (orchestra) sa Loboc, Bilar, ug Dimiao, gipangdapit aron motugtog ug modalit sa mga huni. Ang tigkinakil (orchestra conductor) sa unang adlaw mao si Maestro Rossi ug sa ika-2 nga adlaw mao si Maestro Calahorra.
Sa panahon sa gabi-i, nagbanos-banos ra sila pagkinakil ug pagtugtog ang mga orkesta sa
Loboc, Bilar, ug Dimiao.
Busâ angayan gayod kita magtukib sa musika aron kita masayod unsa diay ka habog ang kaalam sa panghuni ang atong mga kagikan. [Ayáp (Reference): Cosas Notables De Tagbilaran,Bohol, Archivo Provincial De Marcilla, Carpeta 83, Legajo 1, No.5. (Courtesy of Prof. Luis Romanillos, U.P.). [Pahimangno: Ang Maestro de Obra (foreman) mao si Claudio Gallares, ang amahan ni Kanhi Gobernador Celestino Gallares. Siya ang unang Gallares nga midangat dinhi sa Tagbilaran.-JBT].
Mga Pulong
195. potpourri (medley of musical airs) – báag
196. precentor (leads the choir singing in church) – tigkinákil
197. prelude (introductory music) – pasiunáng húni, pasakálye (Sp.)
198 psalm (sacred song)- balaánong awit, sálmo (Sp). Syn, dihál
199 quarter note (one fourth time value of a whole note) – sikápat nga nóta (Sp.)
200. quartet (four persons singing) – upáwit
201.quaver (trills; tremble of voice)- lidúglidóg. Syn. piydos
202. quintet (a group of five to sing or play music)- limáwit
203. raise the voice (to be heard or understood)- tamá. Syn. sínggit
204. raucous (boisterous; unruly) – salibádyaw,síbaw,síkaw
205.raucous (hoarse, rough sound) – lághaw
206. re (the second note of the musical scale) – re (Sp.)
207. recital (solo musical performance) – talíndaw
208. recorder (kind of flute blown from the rear end) – tarambóan, tingáb. Syn. lantóy
209.reed (mouthpiece of a wind musical instrument) – dilàdilà, tandílà
210.reed-flute (a wind musical instrument) – tulalî
211.reed organ (harmonium; musical instrument) – armonyón (Sp.)
212. refrain (musical refrain) – palubád
213. rendition (artistic, musical interpretation, etc.) – pasundáyag
214.requiem (musical hymn for the dead) – dihál sa minatáy
215.resonance (reinforcement of sound or vibration) – anigál. Syn. angingál, kánay, alingáwngaw
216. resonant (sending back a prolonging sound) – anigálon, kalabukábon. Syn. tunóg
217.reveille (musical band marching around town to awaken the people before a celebration) – diyána (Sp.)
218. rotund (full-toned, as voice) – gáhob
219. rounded and disagreeable voice (loud and out of tune) – piláas
220. rowing song (sing for unison in rowing) – hulô, hilimbangánon
221.saxophone (kind of musical instrument) – saksopón (Eng.)
222.scat (to create nonsense syllables with a music) – laryáng-laryáng
223. scherzo (playful musical movement in a sonata) – ginuwátsi/ pasiáw nga túgtog
224. score (written music) – sinulát nga húni
225. serenade¹ (formal singing) – anúng-anóng, harána, kansiyón (Sp.). Syn. kandó
226. serenade² (mock serenade; charivari) – harána pasiáw
227.sextet (musical composition for six performers) – unomáwit, unumáwit
228.shout (strong loud voice) – sínggit, siyágit, ínsay, úgyap. Syn. sángpit, tawȧg
229.shrill (high pitch sound) – tágming, tágning, talíis, lagting
230. sing (to produce word sounds into music) – áwit, moáwit, báktan, kanta (Sp.)
231.sing the words instead of talking (as in opera) – báktan
232.skiffle (make music from make-do instruments)-ságay. Syn. kumbansíro
233. slur (as in music) – suyásoy
234. soft music (mild music) – Lúlot nga búni
235.sol (fifth note of the musical scale) – sol (Sp.)
236.solfeggio (voice exercise) – solpéyo (Sp.)
237.solo (sing alone; vocal solo) – usáwit. Syn. sólo, binugtong
238.sonance (sound, as music) – húni. Syn. sunánoy
239.sonata (musical composition) – sonáta (Sp.)
240.song (musical composition) – áwit, kánta (Sp.)
241.song and dance (singing while dancing) – salímog, sáyaw ug áwit. Syn. balitaw
242.songbird (female singer)- babáyeng mag-aawít
243.sonorous (loud and full sounding) – sagnáy
244.soprano (type of high voice) – dasíg, típle (Sp.)
245. sordine (a mute for a musical instrument) – pangpahílom
246. sound (voice) – tingog
247.soundboard (sounding board of guitars, pianos, etc.) – gahobán
248.staccato (music characterized by abrupt silence) – bugtò-búgtò nga tunóg
249. stave (musical staff)- larayán, larayán sa húni
250.stentor (uncommonly strong, loud voice) – kalabukábon. Syn. ganób
251.strain (musical passage) – piyaós
252.stringed instrument (musical instrument that utilizes strings) – tulúnggon-kinuldásan
253.strum (as play a guitar) – káskas. Syn. kúskos
254.sweet music (melodious music) – manánoy, sunánoy
255.symphony (choir; chorus) – sambagay
256.tempo (relative speed in which a music is rendered) – galuganding
257. tenor (type of voice) – bagti, bágtò, tenór (Sp.)
258. timber of voice (quality of voice) – paníngog
259.tone (tune) – gúyo, tunóg
260. tone-deaf (unable to perceive pitch distinction) – tílob
261.tough voice (stern voice) – pusudpúsod, tigás
262.trill’ (sing in a tremulous tone)-loy
263. trill² (warbling of voice) – lidúglidóg; lirúgliróg. Syn. piyaós, uguy-úgoy
264.trio (three singers) – tuláwit
265. trombone (kind of musical instrument) – trombón (So.)
266. troubadour (minstrel) – bakáyaw nga maghuhúni
267.trumpet’ (bamboo trumpet of loud sound) – tambúli.
268. trumpet² (kind of wind musical instrument) – budyóng, búgjong, súpot, trumpéta (Sp.), tulúnggon, turútot
269.tuba (a brass musical instrument of lowest pitch) – pumpurúmpom
270.tune¹ (adjust to a standard pitch) – ángay
271.tune² (key tune; pitch) – tagamíng
272. tune³ (martial music) – kandó
273. tune (melody) – panúni, tóno (Sp.), sunánoy
274. tunes (music) – húni, tonáda (Sp.). Syn. nánoy
275.tune (out of tune) – yabág. lambí-aw, lásag, lisag, piláas, saadáng, sabláw, sintonádo (Sp.), tulibágbag
276. tune’ (sharp tune in music) – sostenído (Sp.)
277.tunes (to harmonize) – bágay
278. tune’ (tone) – gúyo, panúni, tunóg, tóno (Sp.)
279.tuneful (melodious; musical) – mahuníhon
280.tuner (tunes musical instruments)- tag-ángay
281.tune-up (adjust to a proper operating condition)- ángay, bágay, hunos-húnos
282. una voce (unanimous; with one voice) – úyon tanán, usa ray tingog
283.uneuphoneous (sound or music that does not fit the situation) –salikwaót
284. ventage (a finger-hole in musical wind instruments)- lungág tapyanán
285. vigoroso (energetic, as music) – lágsik
286. viola (a musical instrument similar to the violin but a little larger) – biyola (Sp.)
287. violin (fiddle; a stringed musical instrument) – gitgít, biyolín (Sp.). Syn. lítgit, dabíl
288. vivace (lively music) – sádyà, bíbo (Sp.). Syn. bagsík
289. vocal (pertaining to voice) – tíngog, paníngog
290. vocalize (to form into voice)-patíngog
291. voice box (the larynx) – hagóng, ugungán
292. voice overtone (vibrating voice) – lidúglidóg
293. voice part (in musical dramas, that which is intended to be sung) – awitónon, kínahanglan awíton
294. voice part (in musical dramas, that which is intended to be sung) – awitónon, kínahanglan awíton
295.voice¹ (high pitch voice) – tágning
296. voice² (sound) – tíngog
297. voiced (express by voice) – gitingog. Syn. litók, gilitók, gibungát
298.voiceful (vocal; vocal quality) – paníngog
299.voiceless’ (having no voice) – waytíngog
300. voiceless² (silent; surd) – hílom
301.voiceprint (a record made in soundtracks) – lílok sa paníngog
302.volante (music that is swift and light) – hagaán nga tunóg
303. waltz (kind of music and dance) – bálse, bársi
304.warble (as when singing) – uguy-úgoy. Syn. lidúglidóg, lirúgliróg, piyaós
305.whole note (a note having a time value equal to half a breve) – tibuók nga nóta
306.wind instrument (musical instrument utilizing blown wind) – tulúnggon
307.xylophone (kind of musical instruments made of graduated wood or gongs) – kulíntang
308. yodel (melody sung in meaningless falsetto tone) – piyaós. Syn. lidúglidóg, uguy-úgoy