Ni Padre Jose “joesum” Sumampong, Jr.
—————————————————————
ANG SAYSAY SA KAAGI
SA SANTOS KARONG ADLAWA
DESYIMBRE 22, 2024
Christmas at Greccio
The Christmas celebration in the forest of Greccio | Giotto di Bondone | Fresco in the Upper Church of Saint Francis, Assisi | photo by The Yorck Project
Saint of the Day for December 22
The Story of Christmas at Greccio
Unsa kaha ang mas labing nga maayo ang pagpangandam sa pag-abot sa Batang Jesus kondili ang gibuhat sa Greccio, usa ka dapit nga nahimutang sa central Italy diin si Saint Francis of Assisi mipahigayon sa pagmugna sa kinaunhang belen / Christmas crib niadtong tuig 1223.
Si Francis, nga naghandum sa iyang pagduaw sa Bethlehem niadtong nangaging katuigan, naghukom sa papahiluna og belen / the manger nga iyang natutokan didto. Ang dapit nga angayan / The ideal spot mao ang usa ka langob haduol sa Greccio. Ihulagway niya ang bata—dili siya tataw kon ang bag-ong nahimugo nga bata o pagpahimo siya ug kinulit nga imahen sa maong bata—nga ipahimutang nga nagligad sa pasungan, ug may mga hayop nga naglibot sa maong pasungan. Ang maong balita mikuyanap ngadto sa daghang katawhan sa maong lungsod. Ug miabot ang hustong panahon, nga kining katawhan mipunsisok sa maong talan-awon nga nagdala og mga nagsigang mga candela ug mga sulo.
Usa sa mga prayles nagsaulog og Santos nga Misa ug si Francis maoy mipaambit og talagsaong wali. Ang tagsulat sa saysay sa iyang kaagi / biographer, nga si Thomas of Celano, nagsulat nga si Francis “stood before the manger…overcome with love and filled with a wonderful happiness…”. Ang maong yano kasaulogan nasgpahinumdum nga bisan bata pa ang bag-ong natawong Jesus aduna nay daghanang mga pag-antos ug kasakitan, ang Manunubos nga nagpakabos alang kanato, usa ka paagi nga dakong katingalahan. Usa ka Hari sa mga hari nga natawo sulod sa pasungan, ang balay sa kahayopan.
For Francis, the simple celebration was meant to recall the hardships Jesus suffered even as an infant, a savior who chose to become poor for our sake, a truly human Jesus.
Karong gabii samtang mangiluyopo kita atubangan sa atong belen diha sa atong mga panimalay, himataton o timbayaon nato sulos sa atong mga kasingkasing ang atong Ginoo ug Manunubos.
PAMALANDONG
Ang pagbuot sa amahan pagtugyan ngadto kanato sa gawasnong paghukom ug pagkawalay igong kaayohan o kakayahansa iyang kaugalingong paningkamot. Pinaagi sa pagkatawo ni Jesus, ang Dios mihimo nga balaan sa atong pagka-walay nahot nga tataw na sa atong salabutan, tungod kay ang ba-ong nahimugso nga bata nagkinahanglan man sa ubang napananggaong tawo sa iyang mga kinahanglanon.With the birth of Jesus, God made the divine helplessness very clear to us, for a human infant is totally dependent on the loving response of other people. Ang atong kina-iya sa pagdawat ug pag-amuma sa gamayng bata bukas diha sa mga bukton ni Francis nga iya gayong gibuhat–ngadto sa bata sa Bethlehem, ug ngadto sa Dios nga nagbuhat kanatong tanan.