Ni: Jes B. Tirol
Ulalong 5, 2025
Mga Lugpong Sa Hugtanong Pamahayág Sa Bag-ong Tuig
(Terms for New Year’s Resolution)
Pasiuna
Malipayong Bag-ong Tuig kaninyong tanan! Nabatasan na sa daghang mga tawo nga inig
dángat sa Bag-ong Tuig, mopadayag siya og “Hugtanong Pamahayag (Resolution)”.
Atong tukibon karon ang sagad nga mga lugpong Sinugboanong Binisaya nga adunay
kalabotan sa pagpanghinaot ug paghanduraw sa kabulahanan niining umaabot tuig 2025.
Mga Lugpong
1. assiduity (diligence) – kakúgi, kahángkob
2. assiduous¹ (active) – abkíl, kugihán, dinúto, makugíhon. Syn. ábtik, áskil
3. assiduous² (untiring) – kanúnay, makanunáyon, masúbsob, waláy kupás
4. assiduousness (industriousness) – kakúgi. Syn. singkámot, paningkámot
5. corban (an offering to God as fulfillment to a vow, as done in ancient Judaism) – kabisí
6. industrious (hardworking)― kugihán, kalapan, manggibuháton; makugihon. Syn. apugáw, ásgot, atamán, dinúto
7. keep away from’ (don’t go near) – palayô, pahilayô
8. keep away from² (someone keeps you away) – íway
9. keep’ (always) – kanúnay
10. keep² (avoid releasing) – tipig, tápig
11. keep³ (for ripening) – tán-og, hulág
12. keep⁴ (hold possession) – kubót, hupót, tenér (Sp.)
13. keep⁵ (manage; conduct) – batón. Syn. bántay
14. offer oneself (as sacrifice) – tayâ
15. offer¹ (as gift of respect; adoration) – hálad. Syn. pahinungód
16. offer² (at receiver’s disposal) – túgyan
17. offer³ (for intangibles, as idea) – tányag
18. offer⁴ (for tangibles, as food) – dálit
19. offer⁵ (give) – hátag
20. offer⁶ (hand over) – túnol, dúhol
21. offer⁷ (present something) – dúlot. Syn. hagád
22. offering¹ (act of thanksgiving) – pasalámat, pahimuót
23. offering¹⁰ (tribute)-pahinungód, hálad, hándog, tabuwálo
24. offering¹¹ (with intention to entice or deceive) – buyô
25. offering² (burnt offering) – táhaw, batóg
26. offering³ (food offering during All Soul’s eve) – dúgmak, plasíbo (Sp.)
27. offering⁴ (food offering for the dead or spirits)-binúkan, hárang
28. offering⁵ (Holy Mass offering)-pamísa
29. offering⁶ (human sacrifice) – bakalág
30. offering⁷ (lighted candles and prayers)-dágkot
31. offering⁸ (sent to godparents) – bandiha
32. offering⁹ (to a false god) – táhaw
33. plead (past tense of plea) – nangalyúpö
34. praxis (accepted or habitual practice) – naándan, nasándan, nabatásan. Syn. balansáyon
35. pray¹ (entreat; ask for by prayer) – ngamúyò
36. pray² (the act of praying) – ngadyé, pangadyé. Syn. ámpò, ngaliya, ngalyúpò
37. prayer (standard set of words) – pangadyeón
38. prayerful (given to prayer) – hingadyé, hingadyeón. Syn. maalampóon
39. promise¹ (do one’s promise; obligate) – timȧod
40. promise² (give assurance) – sáad. Syn. mangáko, pasálig, pasapól
41. promising (giving promise of good results) – masaáron, dúnay kaugmȧon
42. religion (belief; faith) – tinuóhan, tinuhóan, relihiyon (Sp.), agáma
43. religious¹ (always pray) – maalampóon, relihiyoso (Sp.)
44. religious² (of religion) – sa tinuóhan
45. resolution¹ (decision) – hugtánong pamahayág
46. resolution² (parliamentary term) – gimbút-an
47. resolve (determination) – tapát
48. true¹ (real) – matuod, tinuod
49. true² (sincere) – tapát. Syn. matinud-ánon
50. true-blue (staunch) – tagúbtob. Syn lunod-pátay
51. vow¹ (promise) – sáad, pasálig. Syn. ngánti
52. vow² (swear) – panúmpà