Ni: Jes B. Tirol
Daghangbulan 9, 2025
Mga Lugpong Sa Alimgas Ug Pagpanambal
Ika-1 Bahin
(Health and Medical Terms)
Part 1
Pasiuna
Ang mga pulong nga akong natigom alang sa akong kapulongnan (dictionary) nga Ininglis-
Binisayâ mikabat na sa 50,227. Naapil niining maong mga pulong mao ang 16,275 ka mga lugpong
kabahin sa alímgas (health) ug pagpanambal.
Tungod kay daghan na man kaayo ang mga pulong, ato lang unahon ang mga ngalan sa
mga sakit nga sagad ang atong nahibaloan mao lamang ang Ininglis. Nihit na lamang ang mga
tawo nga nasayod nga aduna diay mga Sugboanong Binisaya nga tumbas sa Ininglis.
Mga lugpong
1. abdominal pain – sakít sa tiyán, suól sa tiyán
2. abiosis (absence of life) – waláy kinabúhì, dílì búhi
3. abort¹ (abort the foetus) – balúkad, kúhà, láglag, táktak, hílog, suíb
4. abort² (by applying pressure) – hílog
5. abort³ (by inserting herbs/medicine) – súib
6. absent-minded¹ (as a sickness) – pitsóna. Syn. bángkong, bungáw, tambulingáw
7. absent-minded² (inattentive) – dánghag, damúrhaw, bungáw, butálhag, kulî,
tangá, manggilimóton, suringiw, támhang, yam-áng, yam-angán. Syn. balingâ,
hangág, hangághangág
8. abstemious¹ (eat little) – timîtimî
9. abstemious² (seldom eat) – mapuasáhon
10. acrophobia (fear of high places) – sáwan, sawánon
11. addict¹ (drug addict) – bulingót
12. addict² (to alcoholic drinks) – palahúbog. Syn. palaínom
13. addict³ (to any kind of drink, as coffee) – gíyan. Syn. sugapâ
14. addict⁴ (used to, fond of) – húngog, hílig
15. addiction (mania) – kahúngog
16. addictive drug – buligót
17. ADHD – húgsaw. See: Attention Deficit Hyper-activity Disorder
18. AIDS (Acquired Immuno Deficiency Syndrome) – kurangráng [Note: “kurang”=
lesbian tolesbian or homosexual to homosexual relationship]
19. Alzheimer’s disease – bángkong. Syn. bángkog, pitsóna
20. cataract (eye ailment) – bulóg, tagumatá, kugita sa matá
21. coronary thrombosis (stoppage of blood supply to the heart) – támpoy sa bagó-
paágas sa kasingkásing
22. dengue fever (dandy fever; breakbone) – hilánat-kutikúti
23. diabetes (disease characterized by great thirst and copious urine) – balángot
24. fever (high body temperature) – hilánat, kalentúra (Sp.)
25. glaucoma (eye disease) – bulóg
26. gonorrhea (kind of venereal disease) – tabukáw, gonoréya (Sp.). Syn. alupálan
27. heart attack (cardiac arrest) – atáki sa kasing-kásing, hámpak sa hánging itóm
28. hemicrania (migraine) – hingáw, hingláw
29. hemiplegia (paralysis of one side of the body) – piláy katungáng kilid sa láwas
30. hemorrhage¹ (continuous flow of blood) – talinúgò
31. hemorrhage² (copious blood discharge) – áwak, bulósan
32. hemorrhage³ (menstruation that flows like a hemorrhage) – tubátob. Syn.
sagiwsiw, subáan
33. hemorrhoid¹ (piles) – kulítol; almuránas (Sp.)
34. hemorrhoid² (the type that tends to puff out) –bútbot
35. hepatitis (inflammation of the liver) – awásan og ápdo. Syn. bílas
36. herpes (kind of skin disease) – kaskáro, kaskádo. Syn. ugáhap
37. herpes labialis (cold sore) – tagmayá, kayuáng
38. herpes simplex (herpes zoster) – ugáhip
39. influenza (flu) – trangkáso (Sp.)
40. malaria (kind of disease) – bagô, hitákig
41. Parkinson’s disease (muscular tremor) – kiróg
42. person with disability (PWD; has defect) – gúykò, huyáwtà. Syn. angól, piláy,
adúnay apán
43. phthisis (tuberculosis) – sugpâ, tísis (Sp.), tisiká (Sp.), itiká (Sp.), utiká (Sp.)
44. phthisis bulbi (grey eyed) – bulhóg
45. psoriasis (an itchy noncontagious skin disease characterized by white scales) –
balíkis
46. PTSD (Post-traumatic stress disorder; a mental health condition) – lubát sa nasináti
47. schistosomiasis (kind of sickness caused by very small snails; bilharziasis)
buwáw
48. syphilis (kind of disease) – alupálan. Syn. tabukáw
49. typhoid fever – típos (Sp.)
50. yellow fever (black vomit; mosquito borne infectious intestinal disease) – itóm nga
súka