Ni: Jes B. Tirol
Panglot Nga Diyotay 15, 2026
MGA PULONG BINOL-ANON NGA GIKAN SA ARABO
Pasiuna
Sa dayon na nga pag-abot ni Heneral Miguel Legazpi dinhi sa Bohol sa tuig 1565, ang gingharian sa Bo-ol nakabig na sa mga Muslim, Ang Arabo nga magwawali nga si Sarip Para maoy nagkabig sa mga Bol-anon.
Tungod niadtong kahimtang, ang mga Bol-anon nakasuón na og daghang mga pulong nga gikan sa Arabo.
anon, Atong tukibon karon ang pipila ka mga pulong Arabo nga gigamit pa karon sa mga Bol-
Mga Pulong
Aniay mga pulong nga gigamit sa mga Bol-anon nga gikan sa Arabo.
Binisaya-Ininglis Arabo-Ininglis
1. Ali barrier———————————————————————Ali = aloft
2. Báka worry——————————————————————-Baka cry; weep
3. Bakák lie; non-truth——————————————————–Baqq = babble; useless talk
4. Balidfoolish; nonsensical————————————————–Balid dull; slow in mind
5. Bátya large wooden vessel———————————————–Batiya bowl; vessel
6. Birgatin; birgat = flirtoteous woman ———————————-Bi-imraten bigamy
7. Damagome of draught or checker ————————————-Addáma game of checker
8. Dayan-dayan-adornment…………………………………………………..Zayyan = odorn
9. Duhol give by stretching the arms…………………………………………..Duhul access
10. Duyan hammock; divan ———————————————— Diwân = divan
11. Gama make; create —————————————————– Jamá= assemble
12. Gutád = chop into pieces ———————————————- Qutá = chop
13. Habák bind around the waist—————————————– Habak = bind
14. Hagis wild with anger—————————————————Yugiz = anger
15. Hakóg = greedy——————————————————-Haqud despiteful
16. Halwa cage———————————————————— Halwa = cell
17. Hamág rush on; attack ———————————————-Hamál attack
18. Hapás liniment——————————————————— Hufaz bondage
19. Haráb-haráb = rush; rush to destruction ———————– Harab destruction
20. Hilás Share; dividend- ———————————————– Hisás share; dividend
21. Hukóm judgment—————————————————— Hukm = judgment
22. Ili, ilihán = a high place for hiding———————————- Ali = aloft
23. Itahán ( Itahán ang kinabuhi) = offer oneself ——————–ljtahad = apply oneself
24. Jim-jim (the game “tubig-tubig)————————————–Jim search for water
25. Ka yamat = Expression: “Godemn; my goodness” ————–Qiyámat = doomsday
26. Kalás (May kinabuhing nakalás) = end; finish — —————–Qalas = finish
27. Kalat spread disorderly ———————————————– Kala-at disorderliness
28. Kura = throw coins for anybody to pick up ———————- Kurra play with a ball
29. Kutás little bit tired.—————————————————- Itás = athirst
30. Kuyap = fright————————————————————-Hawwaf = affright
31. Lamlam = nonsense talk ———————————————- Lâm = disapprove; blame
32. Luwat go over an obstacle———————————————Uluwat ascend a hill
33. Malä ka = God forbid; you maybe poisonous ———————Mahlika – anything pernicious
34. Mamo = expression “its different than you said”—————–Mamnun = bound; obliged
35. Mao jod that is it———————————————————-Maujud thing in existence
36. Mitnà idea——————————————————————Fitna astuteness; crastiness
37. Pásad dissipation; spread out——————————————Fasad dissipation
38. Patay to kill —————————————————————-Fatak assasinate
39. Saad promise.—————————————————————Wa’ad promise; assure
40. Sabát vouch by repeating.———————————————–Sabbat avouch
41. Sak-anan lodging house ————————————————-Siyab = apparel
42. Saya skirt——————————————————————– Sakkan billet; soldier’s quarter
43. Saya-saya display; divulge ——————————————— Sayyà = divulge
44. Sugal gamble; gambling ————————————————-Sugl business affair
45. Sukô = angry—————————————————————-Sukuk distrust
46. Tabanelope—————————————————————–Tabanna adopt a son
47. Taón bet; offer as bet —————————————————Taráhun = bet
48. Tujok turn; turn around————————————————–Ruju countermarch
49. Tuman (Tuman kalisód) = very; absolute—————————–Tamam = absolute
50. Ud worm; caterpillar ——————————————————Dud caterpillar
51. Wasak batter —————————————————————-Yashaq batter