ni: Jes B. Tirol
Ulalong 16, 2022
Mga Lugpong sa Sakit, Apán ug Balatían
(Terms for Diseases, Defects and Pains)
Ika-12 Bahin/ Part 12
Pasiuna
Atong padayónon pagtála ang mga lugpong sa Binisaya alang sa mga sakit, apán, ug balatian nga nagsugod sa Ininglis nga “hepatitis” hangtod sa “impunity“.
Mga Lugpong
1. inane (lacking in sense) – kurukúngho
2. inanity (foolishness) – kagarál
3. inbreed (breed within) – liwát-paúnay
4. incest1 (divine, religious connotation) – báliw
5. incest2 (legalistic connotation) – ísim
6. incontinence (lust) – kaulag, kauwag. Syn, bígà, kabigaon
7. incubus1 (a male demon having sexual inter-course with a sleeping woman) – gisaóban
8. incubus2 (nightmare) – bangungot, lúkap, úrong
9. incurable (not curable) – dikatambálan, walay kaayóhan
10. indecent (lewd) – hilas, láw-ay
11. indecent behavior – hiláshilas. Syn. pakaúlaw
12. indecent word1 (as part of the report) – húmang
13. indecent word2 (part of bad language) — láw-ay. Syn. hilas
14. indecorum – waláy kaugdang. Syn. salibádyaw
15. indigestion – walâ kahilisi, impátso (Sp.)
16. indisposed (mildly ill; unwell) – nagláin ang lawas, nagmaót, karaót. Syn. lágnat
17. inebriate (drunk; intoxicate) – hubóg, hútlok, langô, bangóg
18. inebriating (intoxicating) – makahubóg, maka-bangog, makalangô
19. infanticide – pagpatay sa bátà
20. infect1 (contaminate) – takod
21. infect2 (get the disease) – tákboy
22. infect3 (spread) – takód, takboy, dámat
23. infected1 (get the disease) – gitákbóyan
24. infected2 (infected with disease) – gitákdan
25. infected wound –kamayó. Syn. báhod, lamhón
26. infection (contamination) – kamayó
27. infectious – manakód, mananakod, makatakód, tumatakod
28. infertile1 (could not produce offspring) – apúli, baóg, bungalós. Syn. lánday
29. infirm1 (sick) – masakiton
30. infirm2 (weak) – malúya, luyát
31. infirmity1 (defect) – apán, depekto (Sp.)
32. infirmity2 (sickness) – sakit. Syn. balatian
33. ingrown nail – uyangás
34. inguinal abscess – bảos
35. inject2 (punch with needle) – kádlit túlpok, tápok
36. injure3 (harm) – sámad
37. injure4 (incapacitate) – angol
38. injury (wound) – samad
39. inoculate (vaccinate) – gidapotan, sangrahan (Sp.)
40. inoculation (vaccination) – sángra (Sp.)
41. insensate (lack of human feeling) – tig-a, waypabáti
42. insipid2 (lacking spirit and vivacity), – kalapush, pulúho (Sp.). Syn. lúya, nagkaluyá, hinay
43. insomnia (could not sleep)- gisa. Syn. hiwasa, higwaós
44. intellect1 (for thinking) – pangisip. Syn. taghuna
45. intellect2 (for understanding) – salabotan, panabót. Syn. útok
46. intemperate1 (heavy drinker; alcoholic) – palahubog. Syn. palainom, hinginom
47. interbreed (crossbreed) – sámbog-liwát. Syn. ungab
48. intercostal (situated or occurring between the ribs) – gusokán, sa gusokán
49. internecine (mutually deadly) – isigkagún-ob, isigkadaot
50. intestinal worm1 (big) – bitok
51. intestinal worm2 (small) – kigwa
52. intoxicant (that which intoxicate) makahubóg, panghubóg. Syn. makalúrong, makalangó
53. intoxicate1 (drunk) – hubog. Syn, bangóg, hútlok, langô
54. Intoxicate2 (excessively drunk) – kalasakán. Syn. gángot, udungot
55. intoxicating – makahubóg, makalúrong
56. intoxication (state of being drunk) – kahubóg
57. intrauterine device (IUD) – suib
58. intumescence (swollen; tumidity)- burot, hipong
59. inutile (useless) – ingól , inútil (Sp.), waláy gámit, walay pulós, walay kapuslanan
60. irritable (sulky, cross) – gulhot, kabilúso, sungtánon, sungotán. Syn. sapoton
61. itch1 (disease) – jabón (Arb.)
62. itch2 (sensation that cause a desire to scratch) – katól
63. jaundice ( a liver disease that cause the skin and eyeballs to become yellowish) – bilas, búlaw, awasan og ápdo
64. jaw, deform the – wangig
65.jealous1 (maliciously jealous) – gúgdam
66.jealous2 (tend to exclude others) – ipi, ipihán. Syn. sina, masináhon
67. jealous3 (vindictive towards rivals) — abughoán, abubhoán
68. jealousness – kaabughoán
69. jealousy–abúgho, pangabúgho, abúbho, pangabúbho
70. jejune1 (lacking in substance or nourishment) – labnaw, lasów, lás-ay, layáw
71. jejune2 (naive) – bunayág, waláy hánaw
72. jeremiad (lament) – sángyap, hinayang, máhay
73. jerk5 (queer person)- kulúkoy, ugók
74.jib2 (refuse to go forward as horse) – súki. Syn, supil, sutil
75. jilted – sinalikway, sinalindot. Syn. biniyaan
76. jinx1 (bad luck) – buwisit, lárot. Syn. súhong, sanggabón, demálas (Sp.)
77. jinx2 (cause confusion) – gáhoy. Syn, demalason
78. jitter (be nervous; anxious; fidget) – alingasá, hiwasa, páaw. Syn. balisa, kúlbà, hingáwa, hükyaw
79.joined together1 (as Siamese twin) – binkit , lingkit, singin
80. joker (humorist) – guwátsi (Mex. Sp), palamúot, siáw, siawán, tistisán, hingumedyahón (Sp.). Syn. sungogán, sugsogán
81. jolly (cheerful; jovial) – sádyà, saya. Syn. mayâ, malipáyon, madasigon, makapahimuót
82. junkie (drug addict) – bulingót, adis-ádis (Eng.), adik (Eng.)
83. kell (omentum; entrails) – ginábot, gihawaan
84. keloid (fibrous tumor in the connective tissues of the skin) – búdlo
85. kill1 (murder; slay) – bunô, húnos, Syn, kalás
86. kill2 (put to death) – patay, tódas (Sp). Syn. ihaw
87. kill accidentally (reckless imprudence) – hanol
88. kill–joy (spoiler of pleasure) – surámbaw, súhong. Syn. bulángbuláng, ngundiyas
89. kinky (frizzy, crisp curls) – kúpkop, kulót. Syn. kulóng
90. kleptomania (obsessive impulse to steal) – kumit
91. kleptomaniac (one who has kleptomania) – kiriwán, kawkawán, kumitán, balhiboon og kamót