PAGTUKIB
Ni: Jes B. Tirol
Bagyubagyo 6, 2024
Mga Pulong Sinugboanon sa Huni
(Sugboanon Words for Music)
Ika-2 Bahin (Part 2)
Pasiuna
Ang Sinugboanon nga Binisayâ aduna nay daghang mga pulong alang sa huni ug awit. Atong ipadayon ang pagtálà sa uban pang mga pulong.
Mga Pulong
81. falsetto (high but less colorful voice) – tágning, talíis
82. fanfare (flourish; showy musical passage) – tingkúlay
83. fiddle (violin-like musical instrument) – dabíl, litgít. Syn. gitgít
84. field music (martial music) – kandó
85. fingering (playing the keyboard) – tapóy
86. finger tapping (tap the fingers to follow the beat of the music) – takadóng
87. flat note (below the true pitch) – bímol (Sp.)
88. flourish (fanfare; showy musical passage) – tingkúlay
89. flute hole (holes of wind instruments) – lihót
90. flute’ (high pitch bamboo flute) – tipáno
91. flute² (musical instrument) – lántoy, tarambóan, plahúta (Sp)
92. flute³ (nose-flute) – lantón
93. flute (reed flute) – tulalî
94.folk music – húning balangáyon, húning karáan. Syn. kundíman
95. folk singer – banikánhong mag-aawit
96. folk song (a song originating among the people) – áwit-banikánhon
97. fret (play the fret of guitar) – tapóy
98. frets of guitar (a series of metal ridges at head of a guitar) – bidyá, trátse (Sp.). Syn.
tapoyánan
99. full (as full voice) – tibuók
100. full note (whole note) – tibuók nga nóta
101. glee club (singers organized to sing songs and chorals) – mangayáong sangkáyan
102. glockenspiel (a portable musical instrument consisting of a series of tuned metal bars
made to sound by striking with a stick-hammer) – kulíntang-tumbák, Syn. kulíntang
103. grave (slow and solemn music) – tabuwaló
104. guitar¹ (five strings) – kitára. Syn. subíng
105. guitar ² (four to five strings) – kurlón
106. guitar³ (one to two strings) – kurlonsíto
107. guitar (six strings) – sísta
108. guitar head (where the strings are adjusted) – panganáway
109. guitarist (one who plays the guitar) – gitarísta (Sp.)
110. half-note (one-half of a full note) – katungâ sa nóta
111. harmonic (pertaining to harmony in vibration) – maálas
112. harmonica (kind of musical instrument) – silíndron (Sp.)
113. harmonious’ (agreeable combination of sounds) – mabagáyon
114. harmonious (manifesting agreement and concord) – madaíton
115. harmonium (type of small reed organ) – armonyón (Sp.). Syn. organó (Sp.)
116. harmonize’ (adjust to fit) – bágay, bagáya, gibágay
117. harmonize (as in a choir) – bángdal
118. harmonize (for musical instruments) – álas
119. harmony (smooth) – kahúsay
120. harp (stringed musical instrument) – álpa (Sp.)
121. head voice (falsetto) – tágning, talíis
122. hearing distance (distance where a voice can still be heard) – alyáw. Syn. madungóg , tágning
123. high-pitched’ (shrill, as voice) – lagtíng, talíis
124. high-pitched² (small shrill voice) – tágming
125. hoarse’ (as voice of a person with a cold) – pagáw, paás, paós, lághaw
126. hoarse² (croaking voice) – baság, baság og tíngog
127. hymn’ (holy song) – dihál, balawit, hímno (Sp)
128. hymn² (to praise or worship with hymns) – gúya
129. interpretation’ (musical rendition of) – bángdal
130. intone (utter or recite in a musical monotone) – dúndon. Syn. láylay, lúray
131. jangle (to make harsh, umusical sound) – alingisig .
132.jazz (extemporaneous music but at times arranged) – sampungát, sampungát nga húni,bibéso (Sp.). Syn. báag
133 . jew’s harp (kind of musical instrument) – subíng. Syn. kudyapî
134. keyboard (row of keys in piano, etc.) – tíkla (Sp.), tékla (Sp.), tuplokánan
135. keynote (key tone) – lintungánayng tíngog
136. la (the sixth note of the musical scale) – la (Sp.)
137. larynx (the voice box; an organ of the respiratory tract) – hagóng, ugungán
138. leaf music maker (leaf placed on the lips and made to produce music by blowing or
sucking air) – aliyáwyaw
139. lentissimo (very slow in music) – hínay kaáyo, lúya kaáyo
140 .lilt (pleasant rising and falling of voice) – lúray
141. lip sing (imitation singing, the actual voice comes from another) – uluáwit
142. longhair (pertaining to serious music) – tútom
143. loss of voice (aphonia) – páos
144. lullaby (craddle song) – láylay, ganánoy, uyayî. Syn. huló, úgoy
145. lute (musical instrument) – buktót, laód (Sp.)
146. lyre (musical instrument) – lira (Sp.)
147. mandolin (musical instrument) – bandolin (Sp.). Syn. bandórya (Sp.)
148. maraca (percussion instrument made of coconut shell with beads inside to make a sound
if shaken) – marákas (Eng.)
149. martial music (war or field music) – kandó
150. medley (parts of different musical airs arranged to become continuous) – báag, Syn. táblat
151. mellow (soft as voice) – huyô. Syn. lúmo
152. melodious (as music; sweet music) – manánoy, sunánoy
153. melody (pleasing sound) – nánoy. Syn. húni, sunánoy
154. mi (the 3rd note of the musical scale) – mi (Sp.)
155. minor (as musical key or chord) – minór (Sp.)
156. minstrel (wandering musician) – trobadór (Sp.), bakáyaw nga maghuhúni
157. mosso (rapid in music) – páspas, áskil
158. mouthpiece (of musical instrument) – huypanan, huyopánan, tayhopánan, tandílà,
bokilya (Sp.). Syn. pangbábá
159. music (arrangement of sounds) – húni, musiká (Sp.), sonáta (Sp.)
160. musical (pertaining to music) – mahuníhon
161. musical arrangement (a particular arrangement of musical sounds) –hán-ay sa húni
162. musical engagement (musical appearance) – asistensíya (Sp.). Syn. dúyog, pasundáyag
163. musical ensemble (of stringed instruments) – kompársa (Sp.), rondálya (Sp.)
164. musicale (private recital) – sagúbin nga talíndaw
165. musician¹ (musical instrument player) – magtutugtog, tigtugtog sa húni, musikéro (Sp.)
166. musician² (professional performer or composer of music) – maghuhuní, musikéro (Sp.)
167. noel (Christmas carol) – dáygon, áwit sa pásko, paskohánong ȧwit
168. note (musical symbol) – nóta (Sp.)
169. octave (the eight tone in a musical scale) – ika-walóng tunóg, oktábo (Sp.)
170. offbeat (a secondary or weak beat in music) – kontra-kompas (Sp.)
171. opera (a musical drama) – opera (Sp.). Syn. báktan
172. opera (a musical drama) – opera (Sp.). Syn. báktan
173. operetta (light opera) – sarsuwéla (Sp.). Syn. linámbay
174. opus (literary or musical composition) – tángan
175. orchestra (group of musicians playing together) – orkésta (Sp.), púndok sa magtutúgtog
176. organ (musical instrument) – organó (Sp.)
177. orotund (full, resonant voice) – kalabukábon. Syn. ganób, hulubáhob
178. paid to sing (as entertainer) – bakáyaw
179. passage (part of a musical composition designed to display the performer’s skill) – piyaós, pasáhe (Sp.)
180. philharmonic (fond of music) – ámpay ang húni
181. phone (sound; voice) – tingog
182. piano (kind of musical instrument) – piyáno (Sp)
183. piece (as musical piece) – piyésa (Sp.)
184. pipe organ (musical instrument) – agímod
185. pitch (tune level) – tagaming, panúni. Syn. tunóg
186. play by ear (to play music through hearing and not by written notes) – wido (Sp.)
187. play ¹ (make music from the Bisayan bell kulintang) – bágtol
188. play² (produce music from instrument) – túgtog, tokár (Sp.)
189. plectrum (either-pen; for plucking guitar strings) – únyas (Sp.), pangáskas
190. poignant sailor’s song – salúma
191. poignant song (it is accompanied by slow dancing) – tirána
192. pop (popular as music) – bánsag nga húni. Syn. kináham
193. pop music (popular music) – bánsag nga húni, bánsag nga musika
194. postlude (concluding music) – panapós nga húni