PAGTUKIB 

Ni: Jes B. Tirol

Daghangkahoy 13, 2022

Mga Lugpong sa Sakit, Apán ug Balatían

(Terms for Diseases, Defects and Pains)

Ika-14 Bahin/ Part 14

Pasiuna

Atong padayonon pagtála ang mga lugpong sa Binisayâ alang sa mga sakit, apán, ug balatían nga nagsugod sa Ininglis nga “lurch” hangtod sa “mimic“.

Mga Lugpong

1. lurch (embarrasing or difficult position) – apiki (Sp.), pit-os 

2. lush¹ (drunkard) – palahúbog 

3. lush² (heavy drinker) – palainom 

4. lustful (sexual; libidinous) – hígal, higálon, hirál 

5. lysis (gradual disappearing of the symptoms of a disease) – nagkahánawng timól 

6. macerate (to grow thin, emaciate) – kág-ang, kágas, haga, hugô, lunos 

7. mad¹ (angry) – itok, sukô 

8. mad² (insane) – buảng, nalisoan sa útok 

9. madness – kabúang 

10. maim (deprived of the use of a body part) – ángol. Syn. pilay, púngkol 

11. maladroit (clumsy) – kumáw 

12. malady (sickness) – lagáygay, láygay, suol. Syn. sakit 

13. malaise (vague discomfort) – higwaós. Syn. hiwasa 

14. malefic (person who can cause evil effect) – buyágan, la og dilà 

15. maleficent (causing evil effect) – buyág 

16. malediction¹ (call the southwind to fall upon someone) – habásan. Syn. hikdot, lintian, matay 

17. malediction² (curse someone) – túngo, túnglo, maldisyon (Sp.), tungina. Syn. hánat, himaráot, imlò, libák, nginda, ngindáy, pundáw, sagingsing, tininggáwng 

18. maleficent (causing evil or mischief) – buyág. Syn. barang, barangán, båbaán 

19. malform (badly formed) – pihíd. Syn. hiwî, tapi, ambihás 

20. malicious (spiteful) – tampalasan 

21. malign (discredit; defame) – dáot 

22. malignant (can cause death) – maligno (Sp.), makamatáy. Syn. buktós, buhód, púgsà 

23. malinger¹ (feign sickness) – amlo 

24. malinger² (shirk from work) – ligoy-ligoy, hupalhúpal 

25. malnourish (as malnourish baby) – átas, kágas 

26. malnutrition¹ (cachexia, general bad health) – lapuso 

27. malnutrition² (misnutrition) – hitál, átas 

28. malodor (bad odor) – bahó, húnggo, matikaw 

29. malodorous (smelly)- baho, nanimáhò. Syn. nangalisbo 

30. mania (extraordinary interest in) – hind (Sp.), húngog 

31. maniac¹ (insane) – búang, manyak (Eng.)

32. maniac² (sex maniac) – tambalúslos, manyak (Eng) 

33. masochist (one who delights in inflicting pain) – dágmal-lipay. Syn. bún-og-lipay 

34. mass hysteria (group hysteria) – tingób nga kulísiw 

35. matricide¹ (kiling of one’s mother) – ulim-ina. Ant. ulim-amá 

36. matricide² (one who has killed one’s mother) – ulimat-iná 

37. maudlin (excessively emotional) – masub-ánon, masulób-on kaayo, magul-ánon. Syn. hilakón, mahilák 

38. maverick (unorthodox) – manigláin 

39. mealy–mouthed (unwilling to tell frankly) – limong-limongón 

40. measles¹ (German measles) – dáp, dálap 

41. measles² (kind of sickness) – tipdas 

42. measles³ (type that erupts only inside the mouth) – sawan 

43. meconium (baby’s first feces) – kamandag 

44. meddlesome¹ (bothersome) – samokán 

45. meddlesome² (inquisitive) – dukirók 

46. meddlesome³ (tend to get something by hand) – kawkawan 

47. meddlessome⁴ (tend to intervene) – apil-apilón, hilabtánon 

48. medicinal herbs – hanaya 

49. meek (gentle; patient) – ághop, maaghop 

50. megalocephaly (unusual largeness of the head) – tamburábog 

51. megapod (large feet feet) – dakó og tiil 

52. melancholia (mental disorder) – bangkoliya, melankoliya (Sp.) 

53. melancholic (dejected) – subo, masub-ánon 

54. melancholy (gloomy) – masulób-on 

55. melanosis (dark pigments in skin) – talúmtom, táwmtom 

56. menace (threat) – húga, húrat, húmot, bilo 

57. menacing look – sulimbat. Syn. húrat, húraw, lúrat 

58. mendacious (lying, deceitful) — butbotón namútbot. Syn. bakákon, namakák 

59. menopause¹ (could no longer have children) – lánday, lángday 

60. menopause² (stop menstruating) – púlay 

61. menopause³ (to reach the menopausal stage) – balandra. Syn. púlay 

62. menorrhagia (bloody menstruation) – sagiwsiw 

63. menstruate (undergo menstruation) – gidugô, giabótan, girégla (Sp.) 

64. menstruation (catamenia; periodic flow of bloody fluids from the uterus) – dugô, gidugó, abótan, regla (Sp.) 

65. mental block (not think properly) – damúrhaw 

66. mental deficiency (subnormal intelligence)- nahúbsan sa buot 

67. mental lapse (forget) – taligám-an. Syn. limot, kalimtan, kaliptan 

68. mental reservation – kaping buot, kaping kabubut-on 

69. mental telepathy – alilang. Syn. alimátmat, dagáw, tagín-op 

70. mercy killing (euthanasia) – tiwasan 

71. metamorphose (transform) – kurúndo. Syn. ngúla, timpangóg, usáb 

72. metastasize¹ (complicate) – lámay 

73. Metastasize² (spread out) – lákad. Syn. kaylap 

74. metooer (one who claims the successful policy of a rival) – angkonán 

75. metooism (claim as one’s own the successful policies of another) – pagpangángkon

76. metrorrhagia (flow of blood from the uterus but not menstrual) – subáan. Syn. áwak, bulósan 

77. mettle (inherent quality as character, pluck, or temperament) – lútob. Syn. batikán 

78. mettlesome (courageous) –bagsik, gudhan, madaslgon. Syn. áskil 

79. miasma (noxious emanation) – ulung-úlong 

80. microbe (a germ) – mikrobyo (Sp.). Syn. kagaw 

81. micturate (to urinate) – ngihi, mangſhi, pangihi 

82. miff (to cause to be offended) – labák. Syn. lágot, súngot 

83. migraine (hemicrania; kind of headache) – hingáw, hinglaw, tampihág 

84. mild¹ (calm; placid) – malinawon, kálma (Sp.) 

85. mild² (gentle) – maághop, malúlot, uhód. Syn, minoy 

86. milkless (mammary without milk, yeld) – huyás, huyós. Syn. uga 

87. milksop (sissy; weak and timorous fellow) – bahayén-on. Syn. bading, báyot 

88. milk tooth (temporary tooth) – panyag 

89. mimic¹ (imitate) – sumáy. Syn. súhid, sabát, súndog, awat, tág-ing 

90. mimic² (imitate the walking manner of a cripple) – sampikol. Syn, kiong-kiong