PAGTUKIB 

PAGTUKIB

Ni: Jes B. Tirol

Lubadlúbad 13, 2023

Mga Ludpong sa “Abís” ug “Putól”

(Terms for Slice and Cut)

Pasiuná

             Ang Sinugboanón ug ang Ininglis, daghan kaayo og mga lugpong kabahin sa “abís (slice)” ug sa pulong “putól (cut). Apan kining mga pulonga dili kanunay tumbas ang paggamit. Busá atò kining tukibon.

             Ang pulong “abis” adunay gipasabot nga ang sipól (knife) díli alsahon aron pagpadulot sa silab sa sipol. Ang pulong “putól” mahimo nga alsahon ang sipol o sundang aron sa pagbulág sa butang nga giputól.

              Ania ang mga ludpong.

Mga ludpong

1. cut (as pack of cards) – kórte (Sp.)

2. cut (bruise) – pangós

3. cut (by sawing motion) – gúlgol

4. cut (by shearing/ tearing off) – gísì, kísî

5. cut (cut abruptly as when being bumped) – búnggo

6. cut (cut cloth just by pushing the scissors) – gilás

7. cut (cut cloth or thin, wide objects) – tábas

8. cut (cut in half) – píkas

9. cut (cut into strips, as lumber) – láras

10. cut (cut obliquely) – balíhas

11. cut (cut the neck by slashing motion) – lúglog, lúnggò

12. cut (cut the tip portion) – talíb

13. cut (cut to make a notch) – tíbhang

14. cut (cut tree/log lengthwise) – tábaw

15. cut (design; shape) – tabás

16. cut (incise by sawing motion) – gútgot

17. cut (into ribbon size) – las, lálas. Syn. náwi

18. cut (move across) – latás, tabók

19. cut (separate) – putól

20. cut (to stop action, as in drama) – húnong, úndang

21. cut (with use of scissors or razor) – utóp

22. cut (wound) – samád

23. slice (a piece of something sliced) giwáy.

24. slice (a piece of, as cake equally sliced) – ságà

25. slice (by knife to separate flesh from bone) hílhil.

26. slice (causing a deep wound to remove a portion) hílap .

27. slice (causing a large wound) láhap.

28. slice (cut and remove from) abís.

29. slice (divide into large parts) lápà.

30. slice (flay) láplap.

31. slice (forth and back motion across the object) ád-ad.

32. slice (into large chunks) híwà, gupáng.

33. slice (into small chunks) gutádgutad, tádtad.

34. slice (into thin, long strips) hilíbis, hulíbis.

35. slice (into thin, wide parts) ádlip, likíyad

36. slice (produce a linear wound) dísdis.

37. slice (slice root crops for drying) tálip.

38. slice (slice the bur of coco tree) láhib, pákgot.

39. slice (slit to bare open) yásyas, jásjas.

40. slice (thin slice from large slice) – lásib.

41. slice (to slice or cut with the motion towards the person slicing) – bákgot