Ni: Jes B. Tirol
Daghangbulan 12, 2023
Nagkadaiyang mga Pulong nga Tumbas sa Ininglis “Wash”
Pasiuna
Ang pinulongan nga Sinugboanon Binisayâ maayo na nga pagkaugmad nga adunay mga lugpong (term) sa Ininglis nga usa lamang ang gigamit sa Ininglis apan sa Binisayâ aduna nay mga nagkalainlain nga pulong ang gigamit.
Atong tukibon ang Ininglis nga “Wash”. Ang linangkob nga pulong sa Sinugboanon mao ang “hugas”, apan ang Binisayâ aduna nay linain nga lugpong nga nagtumbok hain o asa ang gihugasan.
Mga Pulong
Ania ang mga pulong:
1. wash (ceremonial washing)- dumis
2. wash (intestines before cooking) – bánlot
3. wash (many times to whiten) – káyò
4. wash (only the dirtied portion) – kímì, kímò
5. wash (preliminary washing and rinsing by pressing) – yaak
6. wash (to clean) – húgas. Syn. dumis
7. wash (vegetables, fishes, etc. inside a basket) – lúsgos
8. wash clothes (by beating) – dákdak, búnak
9. wash clothes (to clean) – búnak, labá (Sp.)
10. wash clothes (to rinse) – bánlaw, waswas
11. wash the body (by rubbing) – púnas
12. wash the body (remove saltwater) – hinównaw
13. wash the children (of their dirt) – damót, púnas
14. wash the face – hilám-os, lám-os
15. wash the feet – himásà, himpuwas
16. wash the fingers – damô, náwnaw, níwniw
17, wash the fingers (by dipping the tips)- dawdaw
18. wash the floor – bánlas, bánwas, balúnas
19. wash the fruit – sawsaw
20. wash the genital – wáswas, húgab
21. wash the hair – búbho
22. wash the hair (base of the hairs) – hinaki
23. wash the hand – hináw, hunáw
24. wash the hands and feet – alimásà, libánaw
25, wash the legs – himpúwas
26. wash the lower legs – himatíis
27, wash the meat – gúmò, gunaw
28. wash the milled rice (before cooking) – kilis
29. wash the mouth (gargle) – damót, limúgmog
30. wash the rope – bákà
31. wash the scalp – hinaki, kúnkon
32. wash the wound – húnad, húnal, nágnag
33. washstand (for washing face) – hilam-osánan, labábo (Sp.). Syn. banggira
34. washstand (for washing hands) – hunawánan, labábo (Sp.)